Практикумы RU-IT

Последние публикации канала «Практикумы RU-IT»

1. 33 просмотров, 2 реакций, 06 июн. 2026 г.

   Камера! Мотор! Тайм-код! 🤩 Во вторник, 9 июня, в 19:30-21:00 по Москве (18:30-20:00 по Риму), проведу по приглашению школы РКИ для итальянцев Codiruss онлайн-мастер-класс о своём опыте переводческой работы в сфере кино. 🤩 Мероприятие не закрытое. Желающие могут присоединиться. Пишите мне, соединю с организатором. 🤩 Мастер-класс пройдет в рамках летнего клуба для начинающих переводчиков RU-IT. 🤩 После моего выступления в июне и июле запланированы лекции о переводе в сферах металлургии, медицины, рекламы с отличными специалистами. Подробная информация и форматы участия

   Открыть пост в MAX
2. 1.2K просмотров, 5 реакций, 26 мая 2026 г.

   Дипломатический итальянский, или Как я не поступила в министерство иностранных дел Италии. Лекция с элементами стендапа и жизненного опыта 29 мая 19:00-20:30 по Москве Zoom Стоимость участия: 800 рублей Будет видеозапись Подробный анонс лекции от её ведущей Тани Кудрявцевой . Для записи пишите на ait.sanpietroburgo@gmail.com или лично мне @mari_gro

   Открыть пост в MAX
3. 145 просмотров, 16 реакций, 19 мая 2026 г.

   ⚡️ Коллеги, это будет фурор! Я давно звала вас делиться опытом, а тут Таня Кудрявцева сама написала мне и предложила организовать встречу по следам её недавнего поступления в министерство иностранных дел Италии. И вот первый анонс! 🔥 Скоро будут подробности, но это однозначно будет очень полезная и прикладная встреча. 29 мая, пятница 19:00 по Москве Zoom Участие: 800 рублей О модераторе : Выпускница филфака МГУ, с 2007 года живёт в Италии, периодически прерываясь на переводческую работу с Эммой Данте, Ромео Кастеллуччи, миланским театром Piccolo и т.д. С 2017 по 2022 год работала…

   Открыть пост в MAX
4. 185 просмотров, 3 реакций, 24 сент. 2025 г.

   Группы для преподавателей 🧑‍🏫 Также предлагаем короткий методический курс для тех, кому интересно познакомиться с нашей методикой ✍️ Мы обе — ученицы Г.Д. Муравьевой, и работаем так, как она учила нас, а наши студенты часто работают так, как мы учили их. Просто потому, что это эффективно и кажется нам вполне естественным, хотя в мире существует еще много разных методик. В этом курсе для начинающих преподавателей мы расскажем: 🔻 почему мы почти не задаем домашних заданий 🔻 зачем переводить стоя 🔻 сколько и зачем читать домашнего чтения 🔻 что делать вместо пересказа 🔻 что такое…

   Открыть пост в MAX
5. 140 просмотров, 3 реакций, 24 сент. 2025 г.

   В этом году продолжаем группы для преподавателей ! 🧑‍🏫 ❓ Как и зачем мы учим? Почему уроки меня радуют или расстраивают? Что происходит в голове у ученика? Как объяснить необъясняемое? Коллеги, приходите, есть о чем поговорить! 💡 Мы снова предлагаем интервизорскую группу для тех, кто много преподает и любит размышлять о том, что и как происходит на уроках. Для наших бывших учеников, ставших коллегами, для тех, кто только недавно начал преподавать, для тех, кто устал и выгорел, для тех, кто ищет что-то новое или жаждет поделиться тем, что нашел. Здесь можно будет рассказать про особенно…

   Открыть пост в MAX
6. 118 просмотров, 1 реакций, 24 сент. 2025 г.

   Всем привет! Пока у нас временное затишье, делимся новостями коллег OK_Italia, которые предлагают интервизорскую группу для преподававателей:

   Открыть пост в MAX
7. 176 просмотров, 3 реакций, 26 февр. 2025 г.

   Коллеги, напоминаем, что 28 февраля (в эту пятницу) в 19:00 состоится практикум по переводу на обойном производстве с Аленой Журавской. В программе: ✳️ Краткий ликбез про процесс производства обоев, нюансы и этапы составления коллекций. ✳️ Совместная тренировка технического перевода на материале реальных аудиозаписей и сообщений из Алениного опыта. ✳️ Разбор глоссария, который мы разошлем участникам. ❗️ Пожалуйста, записывайтесь заранее. Всем участникам мы вышлем ознакомительное видео. Стоимость участия – 800 рублей. Для записи пишите @mari_gro или на почту ait.sanpietroburgo@gmail.com

   Открыть пост в MAX
8. 176 просмотров, 2 реакций, 19 февр. 2025 г.

   О работе переводчиком: Так сложилось, что с самого начала моей карьеры я в основном работала устным переводчиком и очень редко беру письменные заказы, однако для многих клиентов выполняю полный спектр услуг, так как за долгие годы работы с ними, могу откровенно сказать, что ощущаю себя «частью команды», и мы понимаем друг друга с полуслова 🤝 . Моя esperienza di lavoro распространяется на разные сферы: мода, рестораны, выставки, переговоры, мастер классы, но большой вклад в моё личное развитие внёс технический перевод 🏭 (нужно отметить, что для меня самой это стало сюрпризом, благодаря…

   Открыть пост в MAX
9. 141 просмотров, 3 реакций, 17 февр. 2025 г.

   Начинаем знакомить вас с модератором практикума 28 февраля по переводу на обойном производстве Аленой Журавской: Алена о себе: Я родилась и училась в Санкт-Петербурге. Закончила школу №318 с углублённым изучением итальянского языка и получила степени бакалавра и магистра в нашем славном СПбГУ, по образованию я лингвист и переводчик 📚 . К счастью, я всегда работала и продолжаю работать по профессии, и работа для меня -это прекрасная часть моей жизни, которая приносит мне огромное удовольствие ♥️ . Несмотря на сложные времена и личные изменения в моей жизни (3 года назад я стала мамой…

   Открыть пост в MAX
10. 154 просмотров, 12 реакций, 11 февр. 2025 г.

    🎉 У нас новый анонс по прекрасной тематике: обои. 28 февраля, 19:00 "Перевод на обойном производстве: искусство или чистая технология"? Практикум проведет Алёна Журавская, выпускница филологического факультета СПбГУ, переводчик, преподаватель и гид. Стоимость участия: 800 рублей. Алёна на обоях собаку съела и, что особенно отрадно, продолжает и сейчас активно ежедневно переводить переговоры, ездить в командировки в Италию и разбираться в премудростях технического перевода. Или все-таки перевода в сфере искусства?! На этот вопрос мы вместе ответим в ходе практикума. Записаться на практикум…

    Открыть пост в MAX
11. 163 просмотров, 11 реакций, 28 нояб. 2024 г.

    🔆 Софья Лурье о преподавателях, филфаке СПбГУ и Интуристе 3. Ты застала "золотой век" филфака и корифеев петербургской итальянистики. Как учили вас? Как раньше создавали итальянистов? :) Я по натуре ретроград, мне кажется, что золотой век был когда-то давно, например, во времена, когда существовало романо-германское отделение историко-филологического факультета Петербургского университета, связанное с именами Михаила и Григория Лозинских, Веселовского, Шишмарева. Тем не менее, я благодарна всем своим учителям и одногруппницам и считаю, что получила хорошее гуманитарное образование: у нас…

    Открыть пост в MAX
12. 142 просмотров, 4 реакций, 27 нояб. 2024 г.

    Ответ Софьи Лурье: Я-то как раз считала, что я не требовательный преподаватель, а просто ангел во плоти 😇 ! Думаю, в свое преподавание я стремилась привнести те элементы, которых мне самой не хватало как студентке итальянского отделения, а именно: - сокращение того, что называется teacher talking time - построение если не fluency, то хотя бы способности без страха открыть рот и говорить на итальянском на самые разные темы - более современные и разнообразные учебные материалы Меня вдохновлял опыт новогреческого отделения, студенты которого к третьему курсу говорят уверенно, без грубых ошибок…

    Открыть пост в MAX
13. 140 просмотров, 27 нояб. 2024 г.

    2. Второй вопрос с подводкой от меня (М.Г.) . Соня, раскроем секрет: ты была моим преподавателем в СПбГУ, начиная с первого курса. Сначала, во втором семестре, ты вела у нас домашнее чтение: мы, 4 месяца назад только освоившие алфавит, читали и пересказывали неадаптированного Pinocchio. Потом ты вела перевод, и, кстати, именно твои пары заронили во мне интерес ко въедливому изучению кино. Помню, как ты задала нам проанализировать Caro diario Нанни Моретти. Я написала поэтапный анализ сцен и лексики на 8 страниц А4. Это было очень сложно, но жутко интересно и полезно. Многие слова я помню…

    Открыть пост в MAX
14. 0 просмотров, 26 нояб. 2024 г.

    Практикумы RU-IT pinned a photo

    Открыть пост в MAX
15. 146 просмотров, 7 реакций, 26 нояб. 2024 г.

    🔆 Очень хочется, чтобы на практикумах мы не просто тренировались, а знакомились друг с другом. Предлагаем вам интервью с Софьей Лурье, модератором практикума 29 ноября. 1. Соня, твоя деятельность очень многогранна. Расскажи, как ты сама определяешь себя? Хороший вопрос! Несколько лет назад я решила сделать себе визитки и поняла, что не знаю, что на них написать! Обычно я определяю себя как гуманитария широкого профиля. По специальности я итальянистка, по роду деятельности - переводчик, преподаватель, исследователь русско-итальянских связей и истории Петербурга. Раньше меня несколько…

    Открыть пост в MAX