Письма династии Минь

Последние публикации канала «Письма династии Минь»

1. 1.1K просмотров, 136 реакций, 17 июл. 2026 г.

   Про вопросы автору хотела поговорить: как-то на встрече с читателями замечательная Анаит Григорян рассказывала, что ее японский переводчик прислал ей список на полторы сотни вопросов, и она тогда восхитилась тем, какой он въедливый: например, переводчик спрашивал, чем досточка отличается от доски и почему Анаит использовала именно это слово. Меня тут не въедливость переводчика восхищает, а долготерпение Анаит: если бы мне переводчик прислал такие вопросы, я бы, наверное, как-то дала ему понять, что надо еще пойти поучиться языку. По-моему, дурной тон присылать автору вопросы, которые может…

   Открыть пост в MAX
2. 865 просмотров, 110 реакций, 14 июл. 2026 г.

   Для Коммерсанта взяла интервью у Хань Шаогуна , он оказался не самым податливым интервьюируемым. Отвечать на вопросы согласился только письменно, все формулировки отточил до зеркального блеска, вдогонку прислал письмо, где признался, что нашел в одном из ответов опечатку, и попросил ее исправить. Поэтому интервью получилось не очень похожим на живой разговор, но зато парадоксальным и хлестким, такое продолжение «Словаря Мацяо», если добавить туда статьи «ИИ», «тик-ток» и «зумеры». Мне хотелось больше поговорить про современный Мацяо - Хань Шаогун лет пятнадцать назад туда перебрался, построил…

   Открыть пост в MAX
3. 1.6K просмотров, 110 реакций, 20 июн. 2026 г.

   Еще про Янь Лянькэ: в его романах почти всегда есть Вина (обычно вызванная попыткой встроиться в Систему или выполнить указания Сверху) и Жертва. В “Динчжуане” учитель Дин виноват в том, что открыл деревне кровяной промысел, и он просит сына принести малую жертву - встать перед деревней на колени, отбить земные поклоны (те же самые земные поклоны отбивает соседям Ли Тяньбао в “Когда солнце погасло”, и он тоже мучается виной - вообще между этими романами очень много перекличек, они для меня как такой диптих). В “Четверокнижии” Писатель виноват перед лагерем, и он тоже приносит жертву, пытаясь…

   Открыть пост в MAX
4. 1.9K просмотров, 100 реакций, 17 июн. 2026 г.

   И фоточки! До чего же хорошо.

   Открыть пост в MAX
5. 1.5K просмотров, 63 реакций, 17 июн. 2026 г.

   О разном языке в разных книгах: So I’m always trying to transform my style, though I’m not sure I always succeed. Riguang liunian and The Years, Months, Days are maybe a bit similar to each other, whereas when I was writing Hard Like Water, which is full of the language of Chairman Mao and Communist slogans from the Cultural Revolution, it was very clear to me that this was completely different from what I’d done before.Lenin’s Kisses was full of dialect—when I ran out of Henan phrases, I just invented my own strange lingo. <...> With Dream of Ding Village, I wanted to write a novel using the…

   Открыть пост в MAX
6. 1.4K просмотров, 61 реакций, 17 июн. 2026 г.

   Джереми Чэн (отличный переводчик и писатель) сделал с Янь Лянькэ интервью на пятьдесят страниц ! Очень умные, хорошие вопросы, какие молодцы Paris Review, что опубликовали целиком. Даже если вы знать не знаете, кто такой Янь Лянькэ, стоит читать: здесь есть подробный рассказ о механизмах цензуры в современном Китае, об изнанке китайского литературного мира. И о том, почему китайская армия с завидной регулярностью родит замечательных писателей (Мо Янь, Янь Лянькэ, Май Цзя). И еще – чем собственно Янь Лянькэ и Мо Янь занимались в армии (а еще, еще оказалось, что в девяностые они вместе писали…

   Открыть пост в MAX
7. 1.5K просмотров, 97 реакций, 12 июн. 2026 г.

   Впереди длинные выходные — а мы подготовили новое «Медленное чтение» 🙌 И какое! Классика китайской литературы, произведение, вошедшее в канон ХХ века. Каждые выходные июня мы будем делиться с вами одной третью отрывка из книги «Сказания о Хулане» писательницы Сяо Хун . «Сказания о Хулане» — очень созерцательная книга, где теплые воспоминания о детстве, старой усадьбе и дедушкиных грядках соседствуют с точными этнографическими наблюдениями, и в начале сороковых, когда Китай был охвачен войной и половина страны лежала в руинах, такое чтение казалось критикам неуместным. Перевод отрывка…

   Открыть пост в MAX
8. 1.6K просмотров, 155 реакций, 12 июн. 2026 г.

   В журнале Смысловой 226 вышел текст, который мне ужасно дорог, правда, я на этот раз не переводчик, а только организатор и редактор. Это главы из романа Сяо Хун “Сказания о Хулане”|萧红《呼兰河传》, я задумала их перевести как раз год назад, осенью собралась группа в мастерской CWS, всю зиму мы переводили, весной редактировали перевод, договаривались с издателем, принимали корректуру, совсем как взрослые, и вот текст вышел, еще и с иллюстрациями. Даже не верится. Я уже говорила, современную китайскую литературу у нас сейчас издают довольно бойко, а вот лакуны на месте литературы начала 20 века…

   Открыть пост в MAX
9. 2.8K просмотров, 304 реакций, 31 мая 2026 г.

   На ГЭС-2 вышел вот такой материал с переводчиками и их книжными полками, я там ничего умного не говорю, только признаюсь в любви к Насте Завозовой – если бы не одно ее интервью, может, я бы тут с вами не сидела, а работала бы дальше в отделе логистики завода “Лиотех”. Переводов там было немного, в основном я искала, где купить всякие шерушки, верстала таблички в экселе и писала объяснительные. Но про завод расскажу как-нибудь потом, а сейчас еще одна история о том, как хотелось отчаяться, а мне помогли не отчаяться. Был год 2016, я уже ушла с завода, кормилась фрилансом, а в свободное время…

   Открыть пост в MAX
10. 2.7K просмотров, 92 реакций, 20 мая 2026 г.

    когда реальность абсурднее вымысла как читать Янь Лянькэ? Янь Лянькэ — один из самых ярких современных китайских авторов. Его тексты наполнены абсурдом и сюрреалистическими образами, за которыми скрываются исторические события и травмы китайского общества. 🇨🇳 Как читать Янь Лянькэ, чтобы за фантастическими сюжетами увидеть политическую и социальную историю Китая? Об этом на онлайн встрече расскажет Алина Перлова — переводчица, редактор и преподаватель. В её переводе вышли «Когда солнце погасло» Янь Лянькэ, «Кокон» Чжан Юэжань и др. Если вы еще не знакомы с творчеством Янь Лянькэ — не…

    Открыть пост в MAX
11. 2.3K просмотров, 109 реакций, 20 мая 2026 г.

    Привет, меня тут пока очень мало, потому что я работаю-работаю-работаю, а в остальное время пытаюсь освоить фляк. Но в следующий вторник прочитаю лекцию про Янь Лянькэ на Ещёнемарте в “Буквально”. В интервью ЯЛК говорит, что на Западе часто не понимают его романы, потому что “китайская реальность слишком сложна для понимания. Сложна и непредставима ”. Вот про это и поговорим: где в его книжках правда, где вымысел, откуда у вымысла растут ноги, куда прорастает крона, и почему в каких-то ракурсах китайская реальность сливается с абсурдом до полной неразличимости. Можно присоединиться онлайн и…

    Открыть пост в MAX
12. 5.8K просмотров, 150 реакций, 10 апр. 2026 г.

    Вышел новый Юй Хуа в переводе Юлии Дрейзис – «День седьмой». То есть у нас он новый, а на самом деле не очень – опубликован в 2013 году, в начале правления под девизом «Скорый покой». Я у Юй Хуа всё люблю, но это, наверное, самая грустная его книга. Он когда пишет про современность, всегда очень грустно получается – а про старину как-то намного задорнее и веселее. «День седьмой» – роман про посмертные скитания души: семь дней душа Ян Фэя путешествует по Краю непогребенных, бродит по туманному, засыпанному снегом городу, встречая мертвецов, у которых при жизни не хватило денег, чтобы купить…

    Открыть пост в MAX
13. 3.4K просмотров, 165 реакций, 31 мар. 2026 г.

    А еще интересно, я вот не могу разрешить себе написать "мой Хань Шаогун", сразу вспоминается это место из Лескова про попадью, которая егозит в церкви и все наперед лезет, а скажет ей добрый человек: “чего ты, шальная, егозишь в Божьем храме? молись потихонечку”, так она еще обижается и обругает: “ишь, дурак, мол, какой выдумал: какой это Божий храм – это наша с батюшкой церковь”. Ну и вот, из-за этого приходится обходиться длинными оборотами вроде “автор, которого я переводила”. (Дорогие коллеги, если вы пишете или говорите “мой” про автора, надеюсь, я не разблокировала в вас новую фобию, не…

    Открыть пост в MAX
14. 3.1K просмотров, 143 реакций, 31 мар. 2026 г.

    Вышел длинный список Ясной Поляны, очень рада, что туда попали “Словарь Мацяо” Хань Шаогуна и “Одинокая ласточка” Чжан Лин, но когда я начала считать всех “азиатов”, пальцы на одной руке быстро закончились, пришлось привлекать другую, а у меня в ней телефон. Так что считайте сами: кроме двух китайских книжек, там три перевода с японского, два с корейского, еще хинди, арабский, турецкий. Но переводов с английского в этом году всего 6 из 32. По-моему, политика премии стала меняться еще в 2019, когда среди экспертов появились переводчики с восточных языков, с тех пор в список залетают корейские,…

    Открыть пост в MAX
15. 4.2K просмотров, 186 реакций, 20 февр. 2026 г.

    Я еще в дотележные времена писала на фб, как моя подруга переводит на китайский “Историю одного города Салтыкова-Щедрина” и как китайский редактор ее настоятельно просит заменить слово “история” в названии на “рассказы”, дескать, история - больная тема, сами понимаете, цензоры заинтересуются, а если начнется проверка, придется весь текст менять. В итоге книжка вышла с названием “Город Глупов” - ну и хорошо, а то призрачно все в нашем мире бушующем, на какой странице ни откроешь, крамола так и прет, так и прет, даром, что классик.

    Открыть пост в MAX