Архив Мыслей и Новостей

Последние публикации канала «Архив Мыслей и Новостей»

1. 98 просмотров, 2 реакций, 17 июл. 2026 г.

   А точно была же такая рубрика 😑

   Открыть пост в MAX
2. 195 просмотров, 14 реакций, 12 июл. 2026 г.

   А это всё к чему. Строго с опозданием в три дня: девятого числа группе исполнился год. За этот год было переведено некоторое количество букв, получено некоторое количество крайне важных мнений и окончательно установлено две вещи: Сабы должны выходить через 30 минут после релиза. В японском мата нет. Любая адаптация — зашквар, отсебятина и личное оскорбление зрителя. Переводчику всегда нужно объяснить, как правильно переводить. Особенно если объясняющий вообще ничего в этом не понимает. Спасибо всем, кто читает, смотрит, поддерживает и не пишет хуйню в комментариях.

   Открыть пост в MAX
3. 189 просмотров, 3 реакций, 12 июл. 2026 г.

   Таня не шепелявит. Таня не разговаривает как моэ-девочка. Таня не должна говорить “замурчательно”, потому что переводчику внезапно захотелось сделать её милой. Это персонаж, на котором держится весь тайтл. Убиваете её речь — убиваете авторскую задумку, а значит и весь сериал. И ровно та же проблема была с “правильным” переводом Virgin Punk: “гений” не понял ни сеттинга, ни персонажей и решил так же написать что-то своё. Главное не забыть поставить галочку #проверено и сказать какой я пиздатый. Причём есть случаи, когда диалог переписывают, не то чтобы он лучше звучал на русском. Это отдельная…

   Открыть пост в MAX
4. 183 просмотров, 5 реакций, 12 июл. 2026 г.

   А теперь немного о том, что в приличных обществах почему-то считается нормальным и хорошим сабом. Есть такой тайтл: “Военная хроника маленькой девочки”. Насколько я помню первый сезон (извините, дропнул ближе к концу) , это история про лоли, но с сюрпризом. Внутри неё реинкарнировавшийся японский мудак: одержимый эффективностью, правилами и карьерным ростом. Весь смысл Тани не в том, что “она же девочка”. Смысл в контрасте: внешне маленькая невинная девочка, а говорит и мыслит она как штабной пятидесятилетний генерал, который хочет оптимизировать войну, отчётность и вас лично. И первая серия…

   Открыть пост в MAX
5. 170 просмотров, 10 реакций, 12 июл. 2026 г.

   Я, читаю ваши комментарии, на всяких площадках. (иногда) Но меня уже откровенно заебали любители “литературных” переводов, которые приходят сообщить, что перевод говно и он сам бы сделал лучше, но сам ничего делать естественно не будет. Великолепный вклад в решение проблемы. Кратко про мат. Ибо в СНГ сообществе до сих пор срачи на уровне детского сада. Ши или си, хонорифики: да или нет. В японском нет мата в привычном русскому человеку смысле. Поздравим сами себя, очевидное открытие сделано. Но из этого не следует, что тру ниппонжины разговаривают стерильными фразами из учебника. У нас…

   Открыть пост в MAX
6. 229 просмотров, 2 реакций, 29 июн. 2026 г.

   Нейроночка 😰

   Открыть пост в MAX
7. 387 просмотров, 31 мая 2026 г.

   А так вот почему он как “пацанчик” одевается, крышует 🤫

   Открыть пост в MAX
8. 359 просмотров, 30 мая 2026 г.

   😅

   Открыть пост в MAX
9. 382 просмотров, 8 реакций, 27 мая 2026 г.

   Славянский зажим... Мне даже интересно почему руфансаб потянуло (внезапно) на “крестьянское барокко”?

   Открыть пост в MAX
10. 387 просмотров, 7 реакций, 18 мая 2026 г.

    😏

    Открыть пост в MAX
11. 358 просмотров, 16 реакций, 14 мая 2026 г.

    Исповедь Олигарха, или “Как я купил себе остров”. Ребята, раскусили. Признаюсь. Хватит это скрывать. Все эти 9 месяцев всё это не потому, что мне это нравится, а исключительно ради безумных сверхприбылей. На днях подбил дебит с кредитом. За три четверти года мой суммарный доход составил целых 12 долларов! Именно столько накапало с ваших донатов. P.S: За них без иронии огромное спасибо, без шуток, это греет душу. Мой бизнес-план на ближайшее будущее: 1. Куплю 1,5-2 пиццы средней паршивости (на третью придётся брать кредит). 2. Понимаю, что работа дворником в соседнем дворе принесла бы мне…

    Открыть пост в MAX
12. 251 просмотров, 9 реакций, 14 мая 2026 г.

    早く覚えて　ご奉仕よろぴく 早く (Быстро) / 覚えて (запомни) / ご奉仕 (служение / прислуживание) / よろぴく (сленг “ёрошику” - надеюсь на тебя / заранее спасибо) Запоминай скорее, удачки и буська <3 Буська <3 Портал в 2007 год открыт. もちろん　穴だらけの 24 歳生身の肉体はもうこの世にはない もちろん (Конечно) / 穴だらけの (полное дыр / изрешечённое) / 24 歳 (24-летнего возраста) / 生身の (из живой плоти) / 肉体は (тело) / もう (уже) / この世にはない (не существует в этом мире) Безусловно, от твоего израненного двадцатичетырёхлетнего тела не осталось и следа. {Строго говоря, то тело «дырявое, изрешечённое»} Странно в чём смысл эту ваниль выкидывать если ты уже написал…

    Открыть пост в MAX
13. 173 просмотров, 4 реакций, 14 мая 2026 г.

    “Сам там советы пишешь, а сам переводишь такое говно...” Всегда забавно наблюдать за тем, как люди, истинно топящие за “сабы без отсебятины”, выдают нечто совершенно невразумительное. Давайте для начала зафиксируем условия задачи. Мой перевод делался в одно лицо за два вечера, на честном слове и вайбе, без скриптов и таймингов, и на пофиг. Но у нашего многоуважаемого эксперта на руках был официальный японский скрипт, 3-4 чужих перевода для сверки, уйма времени и статус борца за чистоту языка. Поэтому и спрос будет по всей строгости. Если говорить кратко: сложилось стойкое впечатление, что…

    Открыть пост в MAX
14. 253 просмотров, 5 реакций, 05 мая 2026 г.

    Пропал на неделю, но у меня есть справка... Хотелось бы, конечно, поныть про то, что 100 миллионов юаней выручки в первый день — видимо, слишком мало, чтобы нанять четверых трезвых людей (переводчика, редактора, литкраба и QC). Сейчас такие элитные составы не водятся даже в лучших домах Парижа. В итоге имеем его качество прямиком из начала нулевых. Ностальгия? Нет, просто кровь из глаз. Сама игра — это какой-то сбой в китайской матрице. Жёсткий и выверенный пейсинг, отличная режиссура (почти всего), тебя бодро тащат по контенту, ничего не провисает, всё по делу. Количество отсылочек просто…

    Открыть пост в MAX
15. 326 просмотров, 3 реакций, 27 апр. 2026 г.

    Давно не было

    Открыть пост в MAX