Арина в стране перевода

Последние публикации канала «Арина в стране перевода»

1. 80 просмотров, 21 реакций, 19 июл. 2026 г.

   На дне бокала, или Хроники недели № 106 Ну что, медленно покручу воображаемый бокал, дам осесть словам, впечатлениям, обрывкам мыслей, пене прошедших дней, и вместе посмотрим, что же осталось на дне этой недели. РАБОЧЕЕ Техническое: С английского на русский перевела разные сертификаты на оборудование (7 стр.) , протоколы приемочных испытаний и протоколы квалификации монтажа (10 стр.) , а также руководство по эксплуатации линии непрерывной экструзии меди (26 стр.) . В работе на ближайшие недели без окошек и форточек перевод руководства по эксплуатации токарного обрабатывающего центра с…

   Открыть пост в MAX
2. 103 просмотров, 32 реакций, 17 июл. 2026 г.

   Тем временем, пока я вгрызаюсь в самый объёмный технический документ, который когда-либо имел наглость лечь на мой переводческий рабочий стол (расскажу, когда увижу просвет, а то там ещё и сроки сжаты) , за пределами переводческих штолен свершилось издательское чудо: «Без шансов уцелеть» Хуянь Юня в моём переводе в продаже ! 🎉 Честно, для меня этот факт до сих пор имеет привкус нереальности. Тут — видео, после которого моё переводческое сердцебиение решило немного ускориться, а также явки и пароли заветные ссылки, где книжку можно найти. Всем прекрасных (а мне — продуктивных рабочих)…

   Открыть пост в MAX
3. 82 просмотров, 32 реакций, 15 июл. 2026 г.

   Весёлые чинглиш-истории не желаете? Давненько мы с вами не смеялись, а между тем переводчик не всегда смеётся потому, что ему весело, а гораздо чаще потому, что альтернатива этому смеху — нервный тик. Как бы ни увлекали меня детективы, как бы ни нравилось мне распутывать преступления на страницах романов, моя первая профессиональная прописка — технический перевод, а от таких корней не отрекаются. Мы уже не раз с вами вместе ловили с поличным английские технические документы, которые только притворяются английскими; присмотришься — и видишь, что они написаны не на языке Шекспира, а на…

   Открыть пост в MAX
4. 91 просмотров, 24 реакций, 12 июл. 2026 г.

   На дне бокала, или Хроники недели № 105 Ну что, медленно покручу воображаемый бокал, дам осесть словам, впечатлениям, обрывкам мыслей, пене прошедших дней, и вместе посмотрим, что же осталось на дне этой недели. РАБОЧЕЕ Отдохнула без переводов и ноутбука и ворвалась в рабочую неделю не просто отдохнувшей, а заново настроенной — с новыми силами, помножив их на энтузиазм. Техническое: С китайского на русский перевела руководство по эксплуатации буровой установки (ок. 5000 иероглифов) . С английского на русский перевела пакет протоколов квалификации монтажа фармацевтического оборудования (ок. 35…

   Открыть пост в MAX
5. 118 просмотров, 43 реакций, 10 июл. 2026 г.

   Всякий раз, когда я ухожу в отпуск или куда-то уезжаю без возможности взять ноутбук и поработать, в моей голове неизменно собирается экстренный консилиум из самых убедительных и до хрипоты вопящих внутренних голосов, каждый со своей узкой специализацией: один ведает страхом забвения, второй — паникой по поводу пустоты в рабочей почте, а третий, самый громкий, сулит крах всех карьерных горизонтов за какие-то семь-десять дней отсутствия. Их аргументация безупречна в своей абсурдности: они уверяют меня, что за время моего отсутствия заказчики (даже те, с кем мы годами проходим огонь, воду и…

   Открыть пост в MAX
6. 180 просмотров, 54 реакций, 05 июл. 2026 г.

   На дне бокала, или Хроники недели № 104 Ну что, медленно покручу воображаемый бокал, дам осесть словам, впечатлениям, обрывкам мыслей, пене прошедших дней, и вместе посмотрим, что же осталось на дне этой недели. РАБОЧЕЕ Временно на импровизированной отпускной паузе. НЕРАБОЧЕЕ Не знаю, что это за безобразие, но у формулы я+Петербург+лето итог всегда с больным горлом . И чуть ли не единственная поездка в северную столицу, которая прошла без простуд и плохого самочувствия, случилась зимой, когда я где только не хлюпала во внезапно прохудившихся ботинках. Название сего парадокса мне неизвестно, я…

   Открыть пост в MAX
7. 169 просмотров, 56 реакций, 04 июл. 2026 г.

   Сегодня вечером я побегу свои первые забеговые десять километров на «Белых ночах». И этот день совпал ещё с одной датой, которую не измерить ни километрами, ни финишной лентой. Моему каналу «Арина в стране перевода» — два года. 🎉 🎉 Два оборота вокруг солнца, два цикла зим и вёсен, две полных смены декораций в мире, где главное действующее лицо — перевод. Два года — эйфория новизны уже схлынула, оставив на берегу твёрдый, неразмываемый смысл. За это время мой канал заговорил собственным голосом. Причём так, как я и не смела вообразить. Канал стал самым смелым, самым важным и самым большим из…

   Открыть пост в MAX
8. 177 просмотров, 39 реакций, 02 июл. 2026 г.

   Устану ли я в ближайшее время говорить о «Без шансов уцелеть»? Нетушки. Переводя эту книгу, я столкнулась с ужасом, нахлынувший посреди дороги, побывала на месте преступления, осмотрела каждый его уголок, побывала на предварительном заседании по делу, побывала на пресс-конференции, вслушивалась, убегала от кого-то, гналась за кем-то, искала и находила. И всё это — не выходя из-за письменного стола. «Без шансов уцелеть» стала для меня первым переводом, а к книжным первенцам бесполезно требовать объективности. Их невозможно оценивать холодно, они навсегда остаются чуть больше, чем работа. В них…

   Открыть пост в MAX
9. 164 просмотров, 49 реакций, 01 июл. 2026 г.

   Всё началось с совпадения. В июле 2025 года я прочитала « Проклятие Жёлтого императора » — первую книгу Хуянь Юня, переведённую на русский. Книга закрылась, а мысль осталась, не мысль даже — заноза. Я поймала себя на несвоевременной мечте: вот бы когда-нибудь перевести что-то подобное. Каково же было моё удивление, когда уже 8 августа я получила предложение перевести свою первую книгу, и не какую-нибудь, а очередной роман Хуянь Юня. 🥹 Впрочем, сегодня не обо мне и не о моём переводе. Вернее, не совсем обо мне. Не буду раскрывать посыл раньше времени, проведу вас к нему через боковой коридор…

   Открыть пост в MAX
10. 157 просмотров, 30 реакций, 30 июн. 2026 г.

    🗓️ Июнь. Перед тем как захлопнуть за ним дверь, давайте вместе бросим последний взгляд на те импульсы, что прошивали мои будни, на слова, книги и тексты, успевшие стать частью внутреннего архива. Что я вытворяла в канале? 🔵 С некоторым количеством переводческого визга сообщила, что первый том китайского исторического детектива выйдет с моим переводческим комментарием 🔵 Рассказала, какие перемены успели произойти за переводческими кулисами 🔵 Анонсировала выход первой книги, переведённой мной от первой до последней страницы 🔵 Поделилась фрагментом триллера Хуянь Юня «Без шансов уцелеть»…

    Открыть пост в MAX
11. 185 просмотров, 34 реакций, 28 июн. 2026 г.

    На дне бокала, или Хроники недели № 103 Ну что, медленно покручу воображаемый бокал, дам осесть словам, впечатлениям, обрывкам мыслей, пене прошедших дней, и вместе посмотрим, что же осталось на дне этой недели. РАБОЧЕЕ Техническое: Доделала перевод руководство по эксплуатации двигателя, которое начала на прошлой неделе (60 стр. с английского на русский) . Вдобавок с английского на русский перевела спецификации на шайбы (ок. 25 стр.) , с русского на английский перевела лицензионный договор (ок. 11 стр.) . Неделя была полуотпускной, а импровизированный фрилансерский отдых, как назло, всегда…

    Открыть пост в MAX
12. 222 просмотров, 52 реакций, 25 июн. 2026 г.

    Тем временем появился ознакомительный фрагмент моего перевода триллера Хуянь Юня «Без шансов уцелеть», и я, разумеется, спешу поделиться им с вами. У каждого триллера есть своя точка невозврата. Обычно она прячется где-нибудь дальше — за десятком страниц, за обязательными знакомствами, за неспешной расстановкой фигур на сюжетной доске, но иногда автор идёт на маленькое литературное преступление и переносит её в самое начало; тогда первая строка перестаёт быть входом в книгу и становится западнёй, которая захлопывается раньше, чем читатель успевает заметить щелчок механизма. Хуянь Юнь оказался…

    Открыть пост в MAX
13. 261 просмотров, 61 реакций, 24 июн. 2026 г.

    ОНА НАСТОЯЩАЯ!!! Не буду томить долгими вступлениями, эта новость слишком долго прожила внутри черновиков, чтобы позволить ещё одну отсрочку: мой первый перевод наконец ВЫХОДИТ В МИР . 🎉 Совсем скоро в редакции «Жанры» издательства АСТ выйдет китайский триллер «Без шансов уцелеть» , с которым я прожила четыре месяца. Если честно, этот пост я начала писать ещё в декабре, сразу после сдачи перевода, с тех пор черновик успел обрасти новыми слоями: лоскутами послепереводческой эйфории, заметками на полях редакторских правок, обрывками разговоров, оставшихся за кулисами издательского процесса, и…

    Открыть пост в MAX
14. 234 просмотров, 33 реакций, 21 июн. 2026 г.

    На дне бокала, или Хроники недели № 102 Ну что, медленно покручу воображаемый бокал, дам осесть словам, впечатлениям, обрывкам мыслей, пене прошедших дней, и вместе посмотрим, что же осталось на дне этой недели. РАБОЧЕЕ Техническое: С русского на английский перевела очередной пакет сертификатов качества (35 стр.). В работе руководство по эксплуатации двигателя (60 стр. с английского на русский) . Художественное: Ловлю себя на том, что считаю дни до июля — где-то впереди маячит моя первая переведённая книга, и в этом ожидании есть и трепет, и щемящая неуверенность: дойдёт ли она уже до анонса?…

    Открыть пост в MAX
15. 260 просмотров, 37 реакций, 17 июн. 2026 г.

    Правду говорят, что навыки легко и быстро улетучиваются, а возвращаются со скрипом. Вот и я, оставив канал на попечение одних лишь воскресных Хроник, теперь хожу вокруг него кругами, подхожу то с одной стороны, то с другой — ан нет, всё не то, всё мимо, не знаю, с чего начать, а написать уже жуть как хочется. Пожалуй, единственное, в чём я сейчас уверена безоговорочно, — я соскучилась. По вам, по этому пространству, по самой привычке превращать ворох мыслей в стройную колонну букв. 😁 Воспользуюсь этой вылазкой из затянувшейся творческой паузы, чтобы разложить по полкам сумбурный ворох…

    Открыть пост в MAX