Саид об Аварском

Последние публикации канала «Саид об Аварском»

1. 521 просмотров, 70 реакций, 18 июл. 2026 г.

   Сейчас собираю данные по аварским селениям, чтобы будущий переводчик правильно работал с топонимами, и столкнулся с такой смешной проблемой: в интернете почти невозможно найти исконные названия сел и их жителей Например, Шамильский район: Андых, Ассаб, Бакдаб, Верхний Батлух и тд Ну, и откуда нам понять как по аварски будет Андых? Гӏандихъ? Или может Гьандухъ? Как правильно называются жители села? Гьендал? Гӏандал? Гӏандихъесел? Теперь за каждым селением бегать и уточнять названия? Неужели в 2026 году ни один официальный сайт района не смог сделать список с исконными названиями селений и их…

   Открыть пост в MAX
2. 795 просмотров, 70 реакций, 16 июл. 2026 г.

   Киназего Ассалам гӏалайкум! Рад сообщить, что канал «Саид об Аварском» открывает закрытый Telegram-канал по изучению аварского языка Сейчас в нем уже доступны 9 видео по грамматике, которые я начал записывать еще в 2023 году. В дальнейшем будут регулярно добавляться новые материалы: ⏺ больше уроков по грамматике ⏺ расширенные версии озвучек ⏺ разбор аварских звуков и произношения ⏺ и многое другое Стоимость доступа на старте — 7️⃣ 🩶 🩶 рублей в месяц (за 1 видео меньше 100 рублей). По мере пополнения библиотеки материалов цена будет в будущем увеличиваться Ссылка на бот — @Obavarskom_bot

   Открыть пост в MAX
3. 561 просмотров, 38 реакций, 13 июл. 2026 г.

   «Аварско-русский переводчик» Мне нужно пару предложений на аварском с названием вашего села (района желательно тоже) и их перевод. Если вы хотите, чтобы переводчики запомнили названия, и в будущем правильно переводили их – напишите под комментариями 👇 1) Аварское предложение — русское предложение 2) Литературная форма 3) Пример под комментариями 4) Придумайте свои собственные предложения

   Открыть пост в MAX
4. 1.6K просмотров, 91 реакций, 08 июл. 2026 г.

   Собирал неделю от вас информацию Вот итоги ролика: «Как будет звучать одна и та же фраза на разных южных диалектах аварского языка»

   Открыть пост в MAX
5. 1.5K просмотров, 62 реакций, 04 июл. 2026 г.

   Приложение « avar.me » 📖 для Android 🤖 Приложение avar.me уже выложена на IOS и готова для публикации в Google Play , но для этого должны протестировать 12 человек по требованию Google Что нужно от вас: ⏺ Телефон на Android ; ⏺ Google-аккаунт (Gmail) ; Если хотите помочь напишите сообщение в чат: @avarme_chat Мы добавим вас в группу тестирования и отправим ссылку для установки приложения

   Открыть пост в MAX
6. 4.8K просмотров, 96 реакций, 23 июн. 2026 г.

   « Avar.me теперь на айфонах» Сайт avar.me наконец-то выпустил приложение на IOS 📱 У них слова взяты исключительно из словарей, поэтому это максимально надёжный источник аварской лексики Рехизе 📱 ⬆️

   Открыть пост в MAX
7. 2.0K просмотров, 103 реакций, 19 июн. 2026 г.

   Собрал в записи более 120 предложений озвучив их на авар мацl 🐺 🐺 . Это нужно для того, чтобы машины научились аварский текст 🗡 автоматически превращать в голос 🎙 . У меня в записи немного страдает интонация, но, в целом, не критично Пока материала слишком мало, но начало положено

   Открыть пост в MAX
8. 2.2K просмотров, 83 реакций, 11 июн. 2026 г.

   📊 Почему в Татарстане сдают родной язык, а у нас — нет? Разбираем цифры Недавно вышла интересная статистика по ОГЭ-2026. В Татарстане стремительно растёт число выпускников, желающих сдавать экзамен по родному языку — в этом году его выбрали более 5,8 тысяч девятиклассников! Татарский язык: 5700+ человек Чувашский: 70 человек Удмуртский: 24 человека Марийский: 22 человека При этом в Дагестане возможность сдавать ОГЭ по родным языкам появилась ещё в 2025 году, но пока ни один выпускник ею не воспользовался. Почему же сложилась такая колоссальная разница? Ответ кроется в банальной школьной…

   Открыть пост в MAX
9. 1.9K просмотров, 69 реакций, 03 июн. 2026 г.

   Готовлю CLDR для аварского языка. Одной из задач является стандартизация названий языков мира Поскольку современные названия стран в аварском в основном заимствованы из русского языка, возникает вопрос: как единообразно образовывать от них названия языков? Например, для стран на: ⏺ -ия (Россия, Турция, Индия) ⏺ -стан (Казахстан, Пакистан) ⏺ -ай (Китай, Уругвай) • без окончания (Иран, Ирак, Египет) ⏺ множественного числа (Филиппины, Мальдивы) ⏺ несклоняемых (Чили, Перу, Конго) Теперь нужно определить правила: какое окончание должен получать язык для каждой из этих групп

   Открыть пост в MAX
10. 2.0K просмотров, 81 реакций, 31 мая 2026 г.

    Цифровизирую аварский язык. Дошёл до точки, что необходимо уже дать название аварским месяцам и неделям Пятница —> Рузманкъо мы до сих пор говорим, поэтому он должен быть Суббота —> Щамат Фактически одного корня слова, поэтому поставил аваризироваанную Воскресенье —> Гьатlанкъо Это единственное аварского происхождения день недели, который до нас дошёл, поэтому грех его не поставить, остальное калькировал под аварский Что думаете?

    Открыть пост в MAX
11. 1.8K просмотров, 89 реакций, 29 мая 2026 г.

    avar.me официально запустил beta-версию нового словаря: dev.avar.me ⏺ Улучшенный парсинг ⏺ Больше структурированных данных ⏺ Ударения ⏺ Суффиксы ⏺ Примеры использования ⏺ Добавлены перекрёстные ссылки и гиперссылки на конкретные указатели слов Именно в таком виде словарь станет основой для будущих интеграций и цифровых инструментов для аварского языка. Начните, к примеру, со слова «кlудияб» — дальше уже всё станет понятно.

    Открыть пост в MAX
12. 2.5K просмотров, 97 реакций, 25 мая 2026 г.

    Звуки «лъ» и «лI» Интересный факт: Это очень специфичные, латеральные звуки, которые есть только в аварском 🏔️ (и у языков общего происхождения с ним — андо-цезских ) и черкесских языках 🏔️ У даргинцев 🏔️ , лакцев 🏔️ , чеченцев 🏔️ , ингушей 🏔️ , грузин 🏔️ , осетин 🇷🇺 и других народов Кавказа таких звуков нет

    Открыть пост в MAX
13. 3.2K просмотров, 176 реакций, 03 мая 2026 г.

    В аварском все, кто пытается внедрить новые значения делают одну и ту же системную ошибку — копируют русскую логику Например, «подписаться» переводят как «гъоркьхъвай» — буквальная калька, которая звучит неестественно и не соответствует логике языка. Мы давно в нашем аварском Telegram для слово подписаться используем слово «халкквезе» («наблюдать»), а «подписчик» — «халккур», ведь это намного понятнее и естественнее для самого аварского Используйте всегда логику своего языка, а не чужого!

    Открыть пост в MAX
14. 3.5K просмотров, 103 реакций, 29 апр. 2026 г.

    Аварское «И» Когда-то один языковед сказал мне, что в аварском языке союз «и» звучал как «гин» , но в живой речи я такого никогда не встречал и долго считал это сомнительным, пока спустя пол года случайно не вспомнил назму из детства: «йа Рабби берцин гьабе хlабибазул хоб гин рухl гьуинал махlаздалъун.... » и каково было мое удивление, поняв, что все это время слышал это слово, но просто игнорировал его Напоминание о том, как язык меняется и что именно мы теряем, если это не фиксировать Сегодня же в аварской литературе вместо него мы используем арабское 🇸🇦 «ва»

    Открыть пост в MAX
15. 3.5K просмотров, 110 реакций, 16 апр. 2026 г.

    Создали как-то значит сайт, чтобы люди переводили предложения на аварский дав возможность выбирать никнеймы. Каким-то образом лидеры рейтинга решили плавно превратить топ в аварскую версию Tooba . Осталось, наверное, только добавить Тляратинского медведя и Гумбетовского тигра.

    Открыть пост в MAX