ШАП | Школа аудиовизуального перевода

Последние публикации канала «ШАП | Школа аудиовизуального перевода»

1. 76 просмотров, 9 реакций, 20 июл. 2026 г.

   🎭 Герои фильмов и сериалов – не картонные манекены. У них есть характер, манера держаться, стиль в одежде… и своя «речевая маска». Именно она делает персонажей такими узнаваемыми. А теперь представьте: переводчик убирает эту речевую маску. И крутой антигерой начинает звучать как заурядный сосед. Образ рушится за пару реплик. 😔 Елена Иванова приглашает вас на бесплатный вебинар! Елена – аудиовизуальная переводчица, перевела более 200 южнокорейских сериалов. Её работы можно увидеть во всех крупных онлайн кинотеатрах и на ТВ каналах «Дорама» и «Кинеко». Автор книги «Переводим дорамы без драмы.…

   Открыть пост в MAX
2. 121 просмотров, 7 реакций, 19 июл. 2026 г.

   Образ героев фильмов и сериалов всегда тщательно продуман. И это не только грим и одежда. Уникальный набор слов, интонаций, темп речи, сленг или акцент отражают характер, профессию или происхождение героя. Вместе они создают сюжетную интригу 🔥 Выбор неподходящей лексики может лишить героя характера. Давайте исправим плохой перевод вместе. ✍🏻 Дано: Герой дорамы «Убей меня, исцели меня» (2015) Перри Пак. 40 лет. Любит рыбалку. Простачок и провинциал. Говорит на диалекте провинции Чолла. На нем говорит и даже поет Джей Хоуп из BTS. Особое произношение. Словечки, которых нет в других диалектах…

   Открыть пост в MAX
3. 116 просмотров, 8 реакций, 18 июл. 2026 г.

   Сценаристы тщательно продумывают образы персонажей – грим, одежда, манера поведения и речь. Если переводчик ошибется в выборе лексики, характер персонажа изменится, а жестокий босс гангстеров заговорит, как школьный учитель. 🌸 «Самый лучший хит» (2017г.) – милая и весёлая комедия о попаданце. Восходящая поп-звезда звезда 90-х Ю Хён Дже внезапно пропадает без вести. Фанаты в шоке и оплакивают его кончину. Но певец не исчезает, а таинственным образом переносится в 2017 год. В ХХI веке парень чувствует себя неуютно. Он выглядит, ведет себя и говорит, как человек из 90-х. Есть у него и любимый…

   Открыть пост в MAX
4. 100 просмотров, 11 реакций, 16 июл. 2026 г.

   Герои фильмов и сериалов – не картонные манекены. Их образ продуман: грим, одежда, манера поведения. А еще они носят маски – речевые. При адаптации фильма переводчик обязан сохранить речевую маску героя. Без нее образ будет разрушен. Приглашаем вас на мастер-классе, где вы: - узнаете, что такое речевая маска героя; - поработаете профайлерами и создадите психологический портрет героя; - научитесь переводить речь героя так, чтобы сохранить его уникальную манеру речи и характер, задуманный сценаристами. Мастер-класс проведут: ◽️ Алексей Козуляев – директор Медиа группы РуФилмс, сооснователь ШАП,…

   Открыть пост в MAX
5. 137 просмотров, 6 реакций, 15 июл. 2026 г.

   Мы запустили интерактивную игру «Квест Переводческого Ордена» — для тех, кто любит кино, иностранные языки, субтитры, локализацию и хочет попробовать себя в роли будущего аудиовизуального переводчика. Внутри тебя ждут четыре волшебных героя, Эльфийская скрижаль, испытания на проверку знаний о переводе, субтитрах, локализации, и немного магии ✨ Выбери наставника, пройди задания и узнай, насколько ты близок к званию Хранителя смысла 👑 А в конце — подарок от Школы аудиовизуального перевода, который прокачает твои навыки. Чтобы начать, зайди в сообщения группы ШАП ВКонтакте (…

   Открыть пост в MAX
6. 147 просмотров, 5 реакций, 15 июл. 2026 г.

   Ты перевёл уже пару серий, но всё ещё переживаешь, что где‑то «ошибся»? Это нормально: все с чего‑то начинали. Мы собрали типичные ошибки новичков в аудиовизуальном переводе – проверь себя и стань увереннее!

   Открыть пост в MAX
7. 100 просмотров, 11 реакций, 13 июл. 2026 г.

   POV: заказчик отправил вам постер к фильму и попросил перевести. Делитесь своими вариантами в комментариях ✍🏻 P. S. Напоминаем, что обычно переводчики не переводят названия фильмов ☝🏼 #шап_загадка

   Открыть пост в MAX
8. 137 просмотров, 7 реакций, 12 июл. 2026 г.

   Хочешь начать карьеру в аудиовизуальном переводе, но не знаешь, какое направление выбрать? 🤔 Давай разберём три главных направления, а в конце тебя ждёт мини‑тест, который подскажет, какие у тебя сильные стороны 💫

   Открыть пост в MAX
9. 144 просмотров, 4 реакций, 11 июл. 2026 г.

   Фраза «уложить в губы» звучит почти как магия, но для актёров дубляжа и укладчиков текста это ежедневная задача. Что это вообще значит? Давайте разберемся.

   Открыть пост в MAX
10. 126 просмотров, 3 реакций, 10 июл. 2026 г.

    Как сделать текст, который звучит как живая речь, а не как учебник? Разберемся вместе? 😉

    Открыть пост в MAX
11. 154 просмотров, 14 реакций, 09 июл. 2026 г.

    Когда смотришь фильм, редко задумываешься, сколько тонкостей прячется за строчками внизу экрана. А ведь субтитры — это отдельный вид перевода, где важно соблюсти требования стайлгайда, точно передать смысл сцены, при этом уложиться в количество символов и скорость чтения, правильно оформить и сделать это так, чтобы зрителю не пришлось останавливать фильм для чтения субтитров. Если вам любопытно, как устроена эта работа изнутри, и хочется разобраться в специфике навыка — в рамках «Большого курса по АВП» на одном из модулей мы обучаем переводу под субтитры. На этот модуль можно записаться…

    Открыть пост в MAX
12. 147 просмотров, 3 реакций, 08 июл. 2026 г.

    🎬 Большой курс по аудиовизуальному переводу уже стартовал, но вы ещё можете присоединиться Если вы не успели подключиться 4 июля, в день старта обучения, — пока ещё ничего не потеряно. Первые занятия посвящены теории и основам аудиовизуального перевода. Их легко пройти в записи в удобное время, а если появятся вопросы — всегда можно обратиться в чат к преподавателям и куратору. Вам подробно ответят, помогут разобраться в сложных моментах и не оставят один на один с неопределённостью. Но важно успеть подключиться до 18 июля. Именно после этого начнётся самое интересное — глубокое…

    Открыть пост в MAX
13. 230 просмотров, 13 реакций, 03 июл. 2026 г.

    Мы взяли интервью у студентки нашего Большого курса Алины Коломыцевой. Алина пришла к нам на курс по совместной программе нашей Школы и Южного федерального университета. Разговор получился продуктивным и полезным. Особенно для тех, кто только задумывается об обучении. Полное интервью в нашем сообществе ВКонтакте. Напоминаем, завтра стартует летний поток Большого курса . Вчера регистрация закрылась, но мы понимаем, что не все могли вовремя принять решение. Мы не хотим вас расстраивать, поэтому можно написать нашим менеджерам , они обязательно помогут.

    Открыть пост в MAX
14. 224 просмотров, 13 реакций, 02 июл. 2026 г.

    Про работу переводчиков рассказывает Елена Конотопова, сооснователь RuFilms и ШАП. Со стороны может показаться, что мы обучаем только переводить кино. Но на самом деле АВ-переводчики настолько глубоко погружаются в тему, узнают больше о том, с чем работают, что начинают видеть контент сразу с нескольких точек зрения. И как сценаристы, и как операторы, и как редакторы. Это позволяет узнать, как работают другие, и, возможно, пойти дальше и продолжить работать с кино, только в другой роли.

    Открыть пост в MAX
15. 170 просмотров, 5 реакций, 02 июл. 2026 г.

    📞 Вам звонят. Просят к телефону. Говорят, запись на Большой курс сегодня закрывается, только вас ждут!

    Открыть пост в MAX