Катя переводит и редактирует

Последние публикации канала «Катя переводит и редактирует»

1. 239 просмотров, 17 реакций, 17 июл. 2026 г.

   Идёт набор в магистратуру НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» на трек «Художественный перевод» . Студентов ждут практические занятия по переводу с тремя преподавателями: Александрой Борисенко, Светланой Арестовой и Игорем Мокиным, — и многие другие увлекательные предметы, в том числе история отечественного перевода, курс «Перевод в системе культуры», история английской и американской литературы, устройство книжного рынка, литературное редактирование и сторителлинг. В магистратуре регулярно проходят встречи с издателями и переводчиками. Главная особенность обучения — выход в профессию,…

   Открыть пост в MAX
2. 270 просмотров, 10 реакций, 17 июл. 2026 г.

   Опять-таки, если знаете потенциальных студентов, передайте им. Редкая возможность учиться художественному переводу у топовых мастеров, по комплексной программе, с официальной корочкой и с хорошими шансами получить место в общежитии, если оно нужно.

   Открыть пост в MAX
3. 299 просмотров, 54 реакций, 16 июл. 2026 г.

   Ну если уж кувшинки, которые я караулила пол-лета, наконец расцвели, то каналу пора сходить в отпуск дней на десять. (У меня как бы тоже будет отпуск, но весьма насыщенный, Римская империя сколько ни старается, а до сих пор не пала окончательно). И вы не забывайте отдыхать!

   Открыть пост в MAX
4. 335 просмотров, 18 реакций, 15 июл. 2026 г.

   С середины января по конец февраля читала на английском пятый том сандерсоновского «Архива Буресвета», самый толстый в серии, 487 746 слов, согласно подсчётам фанатов с Coppermind. (Русскоязычные фанаты уже было потеряли надежду дождаться перевода, ан нет, первая половина вышла, и даже, как ни странно, вроде бы без цензурных изъятий, но вот что издательство будет делать во второй...) Перед этим, чтобы освежить, прочитала на том же Coppermind поглавные рекапы четырёх предыдущих романов и двух повестей, не зря, но по объёму было как ещё один роман. Устала так, что физически ощущала желание…

   Открыть пост в MAX
5. 244 просмотров, 34 реакций, 14 июл. 2026 г.

   Миниатюра «Срочность». Пятница, 16 часов. Клиент присылает на перевод три файла — один на 15 слов, два чуть побольше. Пятница, 17 часов. Ставится задача редакторам на мульти (которые проверяют переводы с английского на разные языки), по файлу на 15 слов и по одному из файлов чуть побольше срок вычитки — 9:30 понедельника. Мой рабочий день с 9 до 18. Сижу, слежу по строке прогресса в memoQ, как итальянец бодро переводит, тоже, видимо, не хочет заниматься этим в нерабочее время. Пятница, 18 часов. Проверила два файла, задаю клиенту вопрос по файлу на 15 слов: а шо-то какое-то пояснение по…

   Открыть пост в MAX
6. 189 просмотров, 29 реакций, 10 июл. 2026 г.

   Ладно, иногда названия фильмов локализуются настолько метко, что даже шутки про них переводятся влёт. — Угадайте, куда я лечу. — В пункт назначения.

   Открыть пост в MAX
7. 272 просмотров, 36 реакций, 10 июл. 2026 г.

   Никогда не поздно узнать что-то новое, или история о зомбирующей силе телевизора. В сегодня лет поняла, что milagros по-испански — не судьба, а чудо (точнее, чудеса). Все эти годы неправильное соответствие прекрасно уживалось в моей голове со знанием, как будет чудо на английском (miracle), французском (miracle), итальянском (miracolo) и латыни (miraculum), с парижским Двором чудес (la Cour des Miracles), с театральным жанром миракль и с повестью Дяченок «Мизеракль», где так и сказано, что мизеракль — чудо, совершаемое из жалости. И только старый пост в переводческом блоге на неполные полторы…

   Открыть пост в MAX
8. 334 просмотров, 53 реакций, 09 июл. 2026 г.

   Стала высоко ценить периоды концентрации. Вот сегодня на два с половиной часа занырнула в книгу про римлян. Вроде и на пинги коллег отвечала, и на сообщения в личку, и в ленту поглядывала, и чьи-то посты комментила, и обсуждения читала. А работалось хорошо, плотно. Дошла до конца главы, выдохнула и сразу опять засуетилась: ась? что? какое, милые, у нас тысячелетье на дворе? что я пропустила? в новостях? в личке? в рабочей почте? какое-то срочное дело забыла сделать? Эх.

   Открыть пост в MAX
9. 356 просмотров, 29 реакций, 08 июл. 2026 г.

   Новое слово в медиевистике!

   Открыть пост в MAX
10. 347 просмотров, 11 реакций, 08 июл. 2026 г.

    Как я хотела бы ощущать себя во время работы над последними частями книги про римлян, но пока бесконечные цитаты из мёртвых мужчин с поэтичными именами (Михаил Пселл, Никита Хониат, Иоанн Зонара, Иоанн Скилица…) берут надо мной верх. (Цитаты из мёртвой женщины тоже есть, куда же без «Алексиады» Анны Комниной).

    Открыть пост в MAX
11. 449 просмотров, 53 реакций, 07 июл. 2026 г.

    Сегодня мой кумир — предусмотрительный клиент, который, составляя комментарии к файлу из игры на перевод, сразу указал, что сестра в нём упоминается старшая. Нам для итальянского без разницы, а вот корейцы обязательно спросили бы, у них, как я понимаю, старшая и младшая сёстры и старший и младший братья обозначаются разными словами. Возможно, ещё японцы заинтересовались бы, но тут не диалог, обращений нет. А корейский меня неизменно впечатляет. Род не выражен, на все уточнения заказчика по поводу пола многочисленных NPC кореисты отвечают «у нас не влияет», можно, по слухам, прочитать пару…

    Открыть пост в MAX
12. 427 просмотров, 49 реакций, 06 июл. 2026 г.

    Отрабатывала правки редактора к переводу первых частей моего здоровенного нонфика про римлян, несу вам смешное. 121 год до нашей эры. В Риме уже больше десяти лет идёт борьба между консервативным сенатом и политиками-популистами, которые делают ставку на непривилегированные сословия — плебс и всадников. Старшего из братьев Гракхов, Тиберия, уже убили, а заодно сотни три его сторонников. Его дело продолжает младший брат Гай, который выдвинул целый ряд законодательных инициатив — об установлении низкой цены на зерно, о переделе италийских земель и о выводе колоний, чтобы обнищавшие граждане…

    Открыть пост в MAX
13. 566 просмотров, 17 реакций, 03 июл. 2026 г.

    Совсем забыл про тест о любовных письмах для «Арзамаса» , который я помогал делать ещё зимой. Его планировали выпустить 14 февраля, но что-то пошло не так, и в итоге удачно дождались 16 июня. Удачно — потому что датой публикации стал Блумсдей , а в тесте есть и фрагмент письма Джойса Норе , который начинается так: I think I would know Nora ’s fart anywhere. I think I could pick hers out in a roomful of farting women. It is a rather girlish noise not like the wet windy fart which I imagine fat wives have. Мне, кстати, пришлось его перевести самому, потому что в единственном ранее…

    Открыть пост в MAX
14. 545 просмотров, 4 реакций, 03 июл. 2026 г.

    Сегодня за пятничный контент отвечает Лёша, а я просто оставлю здесь ссылки на неповторимый джойсовский оригинал и тот самый перевод Сергея Соловьёва .

    Открыть пост в MAX
15. 581 просмотров, 61 реакций, 02 июл. 2026 г.

    Пишет старый клиент , просит перевести поскорее «буквально пару абзацев», добавленных в пользовательское соглашение на сайте, даёт ссылку на гуглодок. — Вот эти, эти и эти? — А давайте я вам скопирую в отдельный гуглодок... ого, да там побольше, чем мне юристы сказали. (Конечно, побольше, там три страницы набежало). Засунула добавленные пункты в тот же проект, где переводила для этого клиента, чтобы всё в одной ТМ. Перевела, отредактировала, вставила в последнюю английскую версию соглашения, которую обновляла в декабре. Сверила с оригиналом, нашла два абзаца, которые клиент пропустил при…

    Открыть пост в MAX