@brodperevod
Юлия Ноздрина Перевожу игры и кино с английского. Тестирую игры (LQA). Пишу про жизнь фрилансера, шутки МТ и путь в переводе. Рассказываю о прочитанном и делюсь книжными находками. Для связи @IuNozdrina
О канале Броды перевода
Юлия Ноздрина Перевожу игры и кино с английского. Тестирую игры (LQA). Пишу про жизнь фрилансера, шутки МТ и путь в переводе. Рассказываю о прочитанном и делюсь книжными находками. Для связи @IuNozdrina
AI-обзор
Обновлено 20.07.2026Канал "Броды перевода" ведёт Юлия Ноздрина, которая занимается переводом игр и кино с английского. В своём канале она делится опытом работы фрилансером, рассказывает о плюсах и минусах локализации игр, а также пишет о прочитанных книгах.
Описание сформировано MaxBook AI на основе последних публикаций канала.
Основные метрики
Рост подписчиков
Вовлечённость
Здоровье аудитории
Последние публикации канала «Броды перевода»
- 812 просмотров, 64 реакций, 18 июл. 2026 г.
Кальки пунктуации Взбрело в голову написать не поток мыслей, а полезный пост 😀 Навеяно плейтестом (это когда LQA провели, а потом меня позвали поиграть часик и написать отзыв). Заказчик заподозрил, что перевод местами сухой и буквальный. Спойлер: нет, перевод неплохой, огрехи маленькие и больше вкусовые, чем реальные ошибки (я бы сказала, что оригинал суховат) . Из интересного: заметила английскую пунктуацию в русском (точка уехала внутрь кавычек, хотя должна быть за ними). Последнее время у меня много разговорных проектов и такие пунктуационные сложности становятся заметнее. Так что собрала…
Открыть пост в MAX - 159 просмотров, 34 реакций, 15 июл. 2026 г.
Очередные прелести LQA Я уже как-то рассказывала, какие минусы бывают в этом виде работ, но на днях одна игруля устроила мне неожиданную подлянку. Все как обычно: скачиваю в Steam, устанавливаю тестовую версию, а она... не запускается. Запуск идет, а через минуту убивается. При этом даже в диспетчере задач его нет. Пробую другую тестовую версию — выдает ошибку об отсутствующем файле. Пишу менеджеру, параллельно переустанавливаю игру. В какой-то момент она запускается, я успокаиваю менеджера. К игре планирую вернуться после ужина. Проходит 2 часа, игра не запускается 😞 На утро снова к…
Открыть пост в MAX - 163 просмотров, 13 реакций, 13 июл. 2026 г.
Стоило написать, что АВП у меня сошел на нет, как через пару дней прилетели дорамы от Тани . Я со своей загрузкой не успеваю, но вы пишите и пробуйте, студия хорошая 💗
Открыть пост в MAX - 78 просмотров, 11 реакций, 13 июл. 2026 г.
Как профессиональная оптимистка наманифестировала и нааффирмировала для студии кучу всяких разных дорам ⭐️ В связи с этим открываю очередной набор кинопереводчиков с китайским и корейским! А также кинопереводчиков с английским, неравнодушных к азиатскому контенту. Студия Lucky Production. Перевод под закадр и липсинк. Оформление договора с самозанятыми и ИП. Ставки и сроки обсуждаются индивидуально. Пишите в личку: @puremonday Или на почту: tatiana.t@luckyprodub.com 🩵
Открыть пост в MAX
Качество и доверие
Эвристические сигналы качества по публичным метрикам (охват, реакции, динамика подписчиков). Это не доказанный фрод и не приговор — лишь поводы присмотреться к каналу.
Реклама и монетизация
Внешняя реклама, которую этот канал размещал в других лентах.
Рекламирует с 14.06.2026
- @voprosy3 поста
- @alexcisa_goodwin1 пост
- @treschim1 пост
- @linguisticgarden1 пост
- @sprosi_perevodchika1 пост
Каналы, которые размещали рекламу этого канала у себя.
- @booktranslator1 пост · 1.2K охват
Цитирование
Сколько раз канал упомянут и репостнут в постах других каналов.