Покажи язык🦊

Последние публикации канала «Покажи язык🦊»

1. 85 просмотров, 15 реакций, 10 июл. 2026 г.

   #busy_sos Продолжаю разбирать ваши вопросы : Это нормально, что я начинаю "въезжать" в новый язык только спустя год-полтора? У меня так когда-то было с испанским: сколько бы ни учила и ни слушала подкасты, лёгкость в понимании и использовании пришла далеко не сразу. А теперь такая же история с сербским. Не слишком ли это медленно? Кажется, что все остальные за это же время уже дошли до уровня С3. Знаете, мы часто сравниваем себя с другими людьми, причём не в свою пользу. Во многом это происходит благодаря соцсетям, в которых всегда найдется кто-нибудь красивее, умнее или успешнее. Но ещё…

   Открыть пост в MAX
2. 143 просмотров, 14 реакций, 09 июл. 2026 г.

   А вот вам пример backchanneling и активного слушания уровня господь бог. Контекст тоже явно межкультурный 😅 ЗЫ. Обратите внимание на использование той самой фразы 'I know' . Дважды!

   Открыть пост в MAX
3. 146 просмотров, 15 реакций, 09 июл. 2026 г.

   Вы в курсе, что в устной части Кембриджских экзаменов оценивается в том числе то, насколько активно вы вовлекаете в диалог собеседника и выказываете интерес к тому, что он говорит? Так называемый backchanneling (обратный сигнал, обратная связь) и active listening (активное слушание) - естественная составляющая коммуникации на английском языке. Но экзаменаторам, видимо, невдомёк, что даже угукать и кивать можно по-разному и с разной частотой в зависимости от страны своего происхождения. По той же причине об этом практически не говорят в учебниках, и хороших научных работ по backchanneling в…

   Открыть пост в MAX
4. 184 просмотров, 10 реакций, 08 июл. 2026 г.

   Эмиграция — это не только новые города, документы и поиск жилья. Это перемены, сомнения, адаптация, поиск новых друзей и попытка почувствовать себя дома на новом месте. Подкасты из нашей подборки для тех, кому прямо сейчас нужна поддержка и немного вдохновения.

   Открыть пост в MAX
5. 175 просмотров, 13 реакций, 08 июл. 2026 г.

   Птичка на хвосте принесла, что Mave включил в подборку об эмиграции один из эпизодов моего подкаста: 🔵 Эмоции с акцентом, или как язык влияет на дружбу и любовь в эмиграции с Леной Дегтярь. Горжусь и радуюсь 🤩 Но у меня есть ещё! 🔵 Со специалисткой по межкультурной коммуникацией мы обсудили, как включить любопытство и отключить стереотипы , оказавшись в другой культуре. 🔵 С другой замечательной эксперткой с солидным профессиональным багажом говорили о том, как построить международную карьеру на другом языке. 🔵 С комьюнитивидедом с большой буквы К (Таня, привет!) разобрали, почему…

   Открыть пост в MAX
6. 206 просмотров, 32 реакций, 07 июл. 2026 г.

   Ну что? Как же выглядел диалог Джимми Феллона и Эмили Блант ? Jimmy: - This is your forth time working with Meryl Streep. Emily: - I know! Вот так просто и сложно одновременно 🤪 В комментариях к предыдущему посту вы предложили столько классных версий её возможного ответа, можно целый гайд составить! Но ни один человек не упомянул этот вариант 😅 Почему? Могу предположить, что фраза 'I know' просто сбивает с толку. Наша языковая интуиция всегда первым делом полагается на родной язык, как на заводские настройки. Но как этот же диалог звучал бы по-русски в дословном переводе? Джимми: - Это уже…

   Открыть пост в MAX
7. 219 просмотров, 4 реакций, 06 июл. 2026 г.

   Давайте поиграем. Сидит, значит, Эмили Блант в гостях на шоу у Джимми Феллона в преддверии выхода "Дьявол носит Прада 2". Он отмечает, что это уже четвёртый раз, когда Эмили снимается вместе с Мерил Стрип. Она отвечает что-то вроде "Да, так и есть / ты прав / точно / именно / всё так". Как это может звучать на английском? Оставляйте в комментариях свои варианты. Только, пожалуйста, не думайте, что есть какой-то один-единственный правильный ответ! Поверьте, их куча, и вы наверняка окажетесь правы. Но что сказала Эмили, я тоже потом обязательно покажу. #busy_goggle_translate

   Открыть пост в MAX
8. 0 просмотров, 05 июл. 2026 г.

   Покажи язык 🦊 pinned a photo

   Открыть пост в MAX
9. 226 просмотров, 10 реакций, 05 июл. 2026 г.

   🦊 Чт о будет в клубе на следующей неделе 🦊 /06.07 - 12.07/ Я очень стараюсь делать всё для того, чтобы с каждой встречей ребята чувствовали, как их речь становится разнообразнее, естественнее и чище. Обычно мы акцентируем внимание на лексику (и её регулярное повторение в новом контексте), но ещё один наш частый гость - это развитие коммуникативных навыков (и нет, не надо думать, что они прилипнут к вам как-нибудь сами). Например, на ближайших встречах мы будем активно учиться вовлекать друг друга в диалог и выражать своё (не)согласие чем-то ещё, кроме I agree / can relate. И всё это…

   Открыть пост в MAX
10. 220 просмотров, 15 реакций, 05 июл. 2026 г.

    У нас с ребятами из разговорного клуба идеальные отношения: я им признаюсь в любви очками, а они мне в ответ - пандами 🥰 ======== Я уже как-то рассказывала, что сербы - очень громкие , а ещё говорят одновременно , буквально поверх друг друга. Обычно это приводит мои уши в глубочайшее уныние, а сегодня пришло осознание, что вообще-то это благословение свыше. Ибо когда мы на встрече клуба ржём как табун диких лошадей, никто на нас не шикает, ни цыкает и не размахивает бровями гневно. Ну, потому что а как ещё нормальные люди должны себя вести? #busy_speaking_club

    Открыть пост в MAX
11. 316 просмотров, 16 реакций, 03 июл. 2026 г.

    Никто в пятницу вечером не будет читать длиннопост про культурные отличия в ведении диалога, right? Вот и я так думаю. Поэтому просто знайте, что мой к вам вопрос про угуканье и кивание в процессе беседы имеет отношение к так называемому 'backchanneling' (дословно: обратный канал или обратная связь). С одной стороны, это универсальный способ показать собеседнику, что вы всё ещё здесь и дышите, а с другой, разнообразие и частота таких реакция совершенно не универсальны в зависимости от страны. То, что в одной культуре может казаться незатыкаемостью, в другой выглядит как слабые признаки жизни.…

    Открыть пост в MAX
12. 412 просмотров, 61 реакций, 30 июн. 2026 г.

    Вчера ученица подарила мне метафору, которая могла бы висеть на входе в мою школу иностранных языков (если бы у меня такая была). Я задумала повторить с этой ученицей некоторые немецкие глаголы с предлогами (у знающих людей в этот момент уже должны наворачиваться на глаза слёзы), но так, чтобы не вызвать у человека приступ неконтролируемой истерики. Для этого берём тему, которую ученице обсуждать приятнее всего (в этот раз выбор пал на компьютерные игры). Затем, выстраиваем канву беседы, заворачиваем в неё необходимые глаголы, и вот ученица уже вовсю рассказывает мне о том, что любит, попутно…

    Открыть пост в MAX
13. 354 просмотров, 21 реакций, 30 июн. 2026 г.

    Этот неловкий момент, когда считаешь русский своим родным языком и занимаешься верховой ездой уже два года, но при виде этой надписи воображение рисует всё, что угодно, только не привставание в седле во время рыси 😅 А вы говорите, носители, носители... #busy_иппотека

    Открыть пост в MAX
14. 349 просмотров, 16 реакций, 29 июн. 2026 г.

    #busy_sos Давайте разберём очередной вопрос: Как определить необходимое время и частоту самостоятельных занятий? Как распределить время на разные аспекты работы над языком? Я пробовала себе ставить челенджи формата 5 минут слов/грамматики в день, но это быстро превращается "что-то было мало, позанимаюсь ещё немного", а через месяц устаю от однотипной перегрузки и забрасываю. Какое-то накопление знаний всё же идёт, но понимаю, что более стабильный режим полезнее. Для начала хочу сказать, что это абсолютно нормально и даже логично испытывать трудности с самообучением, не будучи преподом. Даже…

    Открыть пост в MAX
15. 278 просмотров, 28 реакций, 29 июн. 2026 г.

    В Берлине услышала от подруги новое для себя немецкое слово verschlimmbessern Это коллаж из 🕊️ schlimm ➡️ verschlimmern (плохой ➡️ ухудшать) 🕊️ besser ➡️ verbessern (лучше ➡️ улучшать) Итого получается "ухудшелучшить" , что-то вроде нашего "хотели как лучше, а получилось как всегда" , только одним словом. А вспомнилось оно, когда я поняла, что у меня ушло полдня и 10 (прописью: десять) электронных писем на то, чтобы записаться к врачу. В прошлые разья это удавалось сделать примерно в пять раз быстрее, однако в этом году астрологи объявили неделю "давайте уберём с сайта электронную запись,…

    Открыть пост в MAX