Cereal translator

Последние публикации канала «Cereal translator»

1. 705 просмотров, 78 реакций, 17 июл. 2026 г.

   Будни переводчика: в десять вечера сорваться в открытую до трёх ночи бургерную, потому что дома света нет уже 4 часа, ноут сел, а серию чего-то там про очередных гангстеров сдавать надо.

   Открыть пост в MAX
2. 758 просмотров, 99 реакций, 16 июл. 2026 г.

   Одна из первых переводческих находок, которые я заметила в своей жизни, связана с "Форрестом Гампом". Фильм я смотрела раз шестнадцать, правда, по большей части в детстве. И кассета была, и по телеку всё время показывали. И в том закадре, в котором я смотрела его первые много раз, звучала фраза: "И мы снова были, как стручок и горошек". Очень милая романтичная метафора о неразлучности. Мать любила повторять эту цитату. И вдруг однажды попался нам другой закадр. А там внезапно: "И мы снова были, как морковка с горошком". 🫣 Чо такое? Как связаны морковка и горошек? Пришлось разбираться.…

   Открыть пост в MAX
3. 996 просмотров, 100 реакций, 05 июл. 2026 г.

   ИИ лишит переводчиков работы, говорили они. В итоге ИИ тоннами генерит вертикалки, которые потом в поте лица укладывают под дубляж... ваши покорные мясные мешки.

   Открыть пост в MAX
4. 1.1K просмотров, 10 реакций, 04 июл. 2026 г.

   Нашла эту прелесть на Озоне, друг решил, что это достойно посылания в адовый юикс. Ура, я снова в телеке. Будем считать, что это тоже по теме моего канала) (чонить содержательное напишу на днях, не отписывайтесь)

   Открыть пост в MAX
5. 1.1K просмотров, 89 реакций, 04 июл. 2026 г.

   Перевод — это крепкая ягкая прочная шерсть на обеих лицах

   Открыть пост в MAX
6. 1.4K просмотров, 37 реакций, 01 июл. 2026 г.

   С одной стороны хочется кричать: "Мам, я в телеке". С другой, Димон мог бы конечно по-братски репостнуть, а не копировать.

   Открыть пост в MAX
7. 1.5K просмотров, 46 реакций, 01 июл. 2026 г.

   А скиньте сюда свои любимые киномемы недели, я начну #КиномемыНедели

   Открыть пост в MAX
8. 2.1K просмотров, 74 реакций, 19 июн. 2026 г.

   Вот с такими слайдами примерно выступала))

   Открыть пост в MAX
9. 1.9K просмотров, 48 реакций, 19 июн. 2026 г.

   #Wednesday #моипереводы Ух долго я собиралась написать этот пост. Его сформулировать оказалось сложнее, чем решить саму переводческую задачку. Итак, в конце 2-го эпизода "Уэнздей" главная героиня хочет проникнуть в некое тайное помещение. Вход охраняет статуя…

   Открыть пост в MAX
10. 1.9K просмотров, 21 реакций, 18 июн. 2026 г.

    Товарищи, у RHS вышло приложение для телефона и телека . Устанавливайте, и смотрите например свежего "Паука-Нуара", наши запилили отличный дубляж, мы с коллегой напополам переводили.

    Открыть пост в MAX
11. 1.7K просмотров, 54 реакций, 12 июн. 2026 г.

    Главное - и самое неприятное - отличие перевода видеоигр от перевода кино и сериалов заключается в том, что переводчик работает вслепую. Мы не видим картинку, не видим сцену, не знаем, что происходит (нет, иногда случается чудо и в файле с диалогами появляются какие-то скупые пояснения, но подобное встречается примерно так же часто, как единороги в дикой природе). Нам доступны лишь имена говорящих и собственно их реплики. Разумеется, это нередко приводит к курьёзным ситуациям. В качестве примера приведу ремейк легендарной игры Silent Hill 2, который я относительно недавно проходил на стримах…

    Открыть пост в MAX
12. 1.6K просмотров, 10 реакций, 12 июн. 2026 г.

    Вот поэтому я, за редким исключением, в игровой индустрии предпочитаю браться только за кат-сцены. Там конечно тоже бывает так, что хорошо бы понять, что было в уровне перед катом, но всё же попроще как-то.

    Открыть пост в MAX
13. 2.2K просмотров, 74 реакций, 02 июн. 2026 г.

    Если бы мне платили доллар каждый раз, когда в сериале, вышедшем за последний год, персонаж хочет избавить члена семьи от суперспособностей, потому что те его убивают, и для этого должен похитить одного из гг для опытов и убить, у меня было бы два доллара. (ах да, мне ж и платят каждый раз, поэтому я эту списанную домашку перевожу)

    Открыть пост в MAX
14. 3.1K просмотров, 60 реакций, 26 мая 2026 г.

    Ребяты полезный сайт делают по локализации игр. Гляньте, какая я важная со своей страничкой: https://gameloc.ru/person/daria-firsova/

    Открыть пост в MAX
15. 3.7K просмотров, 160 реакций, 22 мая 2026 г.

    Угораю с этого фактоида, конечно

    Открыть пост в MAX