Китайский колокольчик

Последние публикации канала «Китайский колокольчик»

1. 282 просмотров, 14 июл. 2026 г.

   С точки зрения оставленного следа в мире я сделал три вещи, которыми имею право гордиться, и после которых имею право уходить с чувством исполненного долга (но это не точно). В 1991-2 гг. я написал «Историю Холодного оружия», которая вышла в формате двухтомника в 1993 и 1994 гг. многое в ней сегодня морально устарело, но в доинтернетную эпоху это была первая попытка дать некую общую классификацию видов оружия и методологию того, как взаимосвязаны оружие и фехтовальная традиция и какие факторы влияют на ее историю. В 2009 г. вышло первое излание моей книги по политической культуре Кореи – тоже…

   Открыть пост в MAX
2. 334 просмотров, 14 июл. 2026 г.

   Только что в продаже появилась книжка-комикс по повести М.Горького "Детство" в переводе на кит. проф. Чжэн Хайлин (Институт иностранных языков Пекинского педагогического университета). Я считаю этот перевод сильно грешащим против оригинала (по духу, а не по букве), и уже отбомбился здесь по этому поводу . Но раз уж издательство "Народная литература" назначило меня ответственным за вычитку комикса "редактором комических картинок", то что ж, не хвастаться теперь? Хвастаться, конечно!

   Открыть пост в MAX
3. 234 просмотров, 10 июл. 2026 г.

   Я попробовал сдать экзамен на профессионального переводчика в Китае и совершенно его завалил. Но было очень интересно .

   Открыть пост в MAX
4. 246 просмотров, 10 июл. 2026 г.

   Вы просили - мы запускаем! С 27 июля начинаем обзорный цикл с онлайн-лекциями для тех, кто хочет получить целостную академическую картину по религиям и практикам Восточной Азии, а именно - Китая и Японии. За пять лекций мы проследим, как формировались религиозные традиции Китая и Японии, разберемся в конфуцианстве, даосизме, буддизме и синто, поговорим о чань (дзэн), самурайской культуре, японских религиозных практиках (и даже о магии). Особое внимание уделим тому, как эти традиции взаимодействовали между собой и как влияют на культуру и общество сегодня. В результате вы получите целостное…

   Открыть пост в MAX
5. 529 просмотров, 03 июл. 2026 г.

   После этого текста мне, кажется, можно больше вообще ничего не переводить. 觉林菩萨偈： 譬如工画师 分布诸彩色 虚妄取异相 大种无差别 大种中无色 色中无大种 亦不离大种 而有色可得 心中无彩画 彩画中无心 然不离于心 有彩画可得 彼心恒不住 无量难思议 示现一切色 各各不相知 譬如工画师 不能知自心 而由心故画 诸法性如是 心如工画师 能画诸世间 五蕴悉从生 无法而不造 如心佛亦尔 如佛众生然 应知佛与心 体性皆无尽 若人知心行 普造诸世间 是人则见佛 了佛真实性 心不住于身 身亦不住心 而能作佛事 自在未曾有 若人欲了知 三世一切佛 应观法界性 一切唯心造 Гатха бодхисатвы Джнянаваны (из «Аватамсака-сутры», Глава о вознесении в небесный дворец Суяма) Художник-виртуоз Цвета на холст нанёс И отпечаток грёз С натуры перенёс. В натуре нет цветов, В мазках натуры нет; Но не было б основ, Откуда б взялся цвет? В уме пейзаж не жил; Не…

   Открыть пост в MAX
6. 651 просмотров, 22 июн. 2026 г.

   🇨🇳 Первый день Академии перевода (25 июня) завершится двумя мастер-классами, посвящёнными работе с текстом, переводом и китайской литературной традицией. 💖 Первым мастер-класс проведёт Денис Палецкий — выпускник Университета Фудань и Дипломатической академии МИД России, член Международной ассоциации переводчиков конференций AIIC, Союза переводчиков России и Китайской ассоциации переводчиков. ⭐ Более 30 лет Денис работает переводчиком на переговорах высокого уровня: от российско-китайских саммитов до бизнес-встреч и международных конференций. Тема мастер-класса: «Практический пример…

   Открыть пост в MAX
7. 589 просмотров, 22 июн. 2026 г.

   На примере классики тайцзицюань оговорим о том, как именно герменевтика помогает разобираться со сложными текстами. 👇 👇 👇

   Открыть пост в MAX
8. 773 просмотров, 18 июн. 2026 г.

   Ладно, зачастил что-то с обновлениями. Пожелания всем вам мира и здоровья в наступающий день "двойной пятёрки" (Дуаньу)!

   Открыть пост в MAX
9. 562 просмотров, 18 июн. 2026 г.

   А вот скажите мне, пожалуйста, кто видел на фестивале в своём городе полнометражную анимационную ленту "30 000 ли до Чанъаня" — как там переведены стихи (весь фильм строится на цитатах из поэзии Тан, там их четыре десятка произведений от самых топовых поэтов)? Я вот вообще не думал, что на русском этот фильм появится в прокате, потому что перевести его без кропотливейшей работы китаистов, силами лишь студии — на мой взгляд, невозможно. А если это просто перепев международной версии, т.е. перевод с английского — то это убийство всей идеи фильма, по моему скромнейшему мнению. Мнения моего никто…

   Открыть пост в MAX
10. 639 просмотров, 18 июн. 2026 г.

    🎞️ В Москве, Екатеринбурге и Владивостоке состоялся Международный фестиваль китайского кино С 8 по 14 июня в трех городах России у зрителей была возможность оценить последние достижения китайского кинематографа. Были продемонстрированы боевик «Охота за тенью» с участием всемирно известного актера Джеки Чана, приключенческая комедия «Личи из Чанъаня», военная драма «Городок Гэчжи», мелодрама «Любовные письма из Тибета», анимационная лента «30 000 ли до Чанъаня», а также кинокартина «Там, где кончается море, — степь» , удостоенная награды за лучший фильм на китайском языке 41-го Гонконгского…

    Открыть пост в MAX
11. 400 просмотров, 18 июн. 2026 г.

    И ещё поделюсь с вами книгой почти по теме канала — о стихах в исполнении ИИ. Академик Чжан Бо из Университета Цинхуа любит иллюстрировать свои лекции об эволюции моделей ИИ в Китае примером именно из сферы поэзии. Разработчики сумели обучить нейросеть не просто писать классические стихи на китайском (с учётом строгих требований к размеру и рифме), но писать их на сюжеты, которые в классических стихах никогда не встречались — к примеру, об искоренении бедности. Это креатив. А потом ещё добились, чтобы нейросеть сама находила у себя слабые места и улучшала их. Это рефлексия. Насчёт качества…

    Открыть пост в MAX
12. 512 просмотров, 18 июн. 2026 г.

    👍 Друзья, моя книга Электронная лира. Как и зачем искусственный интеллект пишет стихи? официально вышла и доступна для покупки на сайте издательства. С этой недели она разойдется и по некоторым оффлайн-площадкам. 📖 В центре настоящего издания — явление компьютерной поэзии, описанное во всех деталях и своеобразии. Для этого в исследовании вводятся неформальные определения искусственного интеллекта, поэтического творчества, понимания и смысла, предлагаются критерии сходства текстовой генерации и стихотворных произведений. Экскурс в историю машинной поэзии XX века сопровождается…

    Открыть пост в MAX
13. 496 просмотров, 18 июн. 2026 г.

    #история_из_истории о важности исторического контекста в разных странах и перепроверке любого креатива 18 мая Starbucks в Южной Корее запустил акцию — Tank Day . В этот день можно было со скидкой купить термокружки, которые называются Signature Tank Tumbler. В случае Starbucks слово «tank» означается емкость для жидкости. Но для корейцев 18 мая ассоциируется с настоящими танками . Дело в том, что в 1980 году в городе Кванджу проходили антиправительственные протесты с 18 по 27 мая. Их очень жестоко подавляли, в том числе с помощью танков . В результате по разным данным погибло от 200 до 2000…

    Открыть пост в MAX
14. 443 просмотров, 18 июн. 2026 г.

    В продолжение сюжета об ошибке бренда lululemon (пригласили на съёмки ролика на Великой стене барабанщиков из Чэнду, которые на деле оказались недостаточно патриотичными японофилами) ― не менее эпичный прокол Starbucks, приключившийся в Южной Корее. Что-то не гладко нынче у западных брендов на азиатских рынках. ⬇️ ⬇️ ⬇️ ⬇️ ⬇️

    Открыть пост в MAX
15. 785 просмотров, 12 июн. 2026 г.

    С Днём России, дорогой читатель! Страна наша ― с тысячелетней историей и богатая не одними лишь ресурсами, а также и талантливыми и добрыми людьми, и мы любим её всей своей душой ― несовершенной, сотканной из самых удивительных и противоречивых установок, устремлений, вожделений и воззрений… И связь с Родиной, с её успехами и невзгодами, никуда из души и из судьбы не исчезает, и любые обстоятельства и расстояния тому не преграда. А поделиться в этот день с вами хочу одним свежим, очень компактным и при этом действительно интересным информационным проектом ТАСС ― о российском наследии в Китае…

    Открыть пост в MAX