@cinetrans
Алина, аудиовизуальный переводчик и редактор, полиглот, преподаватель. Рабочие языки — EN, IT, FR, ES, TR. Вещаю о тонкостях локализации кино, закадре, субтитрах и нейросетях в сфере перевода. И о собаконьке. Задать вопрос можно в личку кан…
О канале Кинотранс
Алина, аудиовизуальный переводчик и редактор, полиглот, преподаватель. Рабочие языки — EN, IT, FR, ES, TR. Вещаю о тонкостях локализации кино, закадре, субтитрах и нейросетях в сфере перевода. И о собаконьке. Задать вопрос можно в личку канала.
AI-обзор
Обновлено 20.07.2026Канал "Кинотранс" ведёт Алина, специализирующаяся на аудиовизуальном переводе и редактировании. Она делится своими знаниями о тонкостях локализации кино, закадра, субтитров и нейросетях в сфере перевода. Также канал затрагивает темы работы переводчика и личные наблюдения Алины.
Описание сформировано MaxBook AI на основе последних публикаций канала.
Основные метрики
Рост подписчиков
Вовлечённость
Здоровье аудитории
Последние публикации канала «Кинотранс»
- 131 просмотров, 22 реакций, 16 июл. 2026 г.
Заметила интересную фишку в переводе процедуралов. Не всегда удобно оставлять безликие обозначения вроде "убийца" и "жертва" — иногда это начинает путать зрителя. Например, если убийца сначала сам оказался жертвой, а потом стал мстить налево-направо. Чтобы не сломаться об эти перипетии, естественно, используешь имена. И как-то совершенно незаметно получилось, что я перенесла чисто русское восприятие на французский сериал. Убийцу все называют по фамилии. А жертву — по имени. Никогда не замечала, на автомате делала, а вчера вдруг задумалась и поняла, что это почти везде происходит. 🌿 🌿 🌿 А…
Открыть пост в MAX - 149 просмотров, 28 реакций, 15 июл. 2026 г.
Час вечерних размышлений 🫖 Считаете ли вы себя успешным переводчиком? И что для вас профессиональный успех? А если не считаете, то почему? 🎊 🎊 🎊 Я давно перестала измерять успех в количестве переведённого контента или часах хронометража — эти бешенные тыщщи в памяти уже не удержать. Если включить мои старые ноутбуки и зайти в рабочие папки, я даже не вспомню, что я такое переводила. Есть знаковые работы, да. Но очень много совершенно проходных вещей, которые на самооценку никак не влияют. Успешный успех я ощутила, когда начала переводить колонки американского главреда National…
Открыть пост в MAX - 122 просмотров, 15 реакций, 14 июл. 2026 г.
В ночи переводила французское документальное кино, в котором были отсылки к "Парку Юрского периода" Стивена Спилберга. 🦖 Кстати, документалку про самого Спилберга я тоже когда-то переводила, и он считал эту работу знаковой. Для того времени уровень спецэффектов был просто аховый. С помощью научных консультантов Спилберг продвигал в своём фильме идею возможного возрождения вымерших динозавров — революционную в те годы и вполне себе реализуемую в наши дни, чему и была посвящена моя документалка. В ней периодически появлялись фрагменты из фильма, но во французском дубляже. В скрипте у меня их…
Открыть пост в MAX - 135 просмотров, 16 реакций, 14 июл. 2026 г.
Несу вам чтиво на перерывчики. ☕️ Скандалы, интриги, расследования! Как раз недавно Катя тоже увидела потрясающую вакансию, где кандидату предлагается пилить нон-фикшн через ИИ. Я в комментариях озвучила своё давнишнее беспокойство — начнут вот так генерировать не пойми что, на редакторов забьют, книга выйдет, ты из интереса, не будучи специалистом, пойдёшь читать. А прочитаешь в итоге нейрослоп. И вот, пожалуйста, именно так всё и случилось. У видного издательства МИФ есть серия "Мифы от и до" . Уверена, что многие мои читатели на неё посматривали, очень уж большая любопытная коллекция. И…
Открыть пост в MAX
Качество и доверие
Эвристические сигналы качества по публичным метрикам (охват, реакции, динамика подписчиков). Это не доказанный фрод и не приговор — лишь поводы присмотреться к каналу.
Реклама и монетизация
Внешняя реклама, которую этот канал размещал в других лентах.
Рекламирует с 14.06.2026
- @Randomized1 пост