COOL-GAMES студия локализации

Последние публикации канала «COOL-GAMES студия локализации»

1. 1.2K просмотров, 143 реакций, 05 июл. 2026 г.

   Disco Elysium — Дневник русской озвучки №1 |Разбор персонажейО твечаем на вопрос, который вы задаёте нам вчатах по 50 раз на дню: как там дела с русской озвучкой Disco Elysium? В этом выпуске — подробный разбор каста.Рассказываем, кто озвучивает ключевых персонажей Ревашоля. От внутренних голосов в голове Гарри до жителейМартинеза — проходим по каждому значимому персонажу. � � Подписывайтесь,чтобы не пропустить следующие выпуски 💬 Группа ВК: https://vk.com/coolgames_studio 💬 Сайт: https://cool-games.info/DiscoElysium Поддержать проект можно тут: https://cool-games.info/DiscoElysium…

   Открыть пост в MAX
2. 1.4K просмотров, 33 реакций, 30 июн. 2026 г.

   На связи COOL-GAMES! Мы рады сообщить, что русская озвучка для DLC HAUS по Dead Island 2 полностью готова и уже доступна! Мы постарались сделать всё на высшем уровне, чтобы новый контент зазвучал на русском максимально круто. Возвращение в особняк должно быть эпичным — и теперь оно стало ещё лучше! Огромное спасибо, что ждали этот релиз и остаетесь с нами! Скачать озвучку можно на нашем сайте: cool-games.info/deadisland2 Наши площадки: Группа ВК: vk.com/coolgames_studio

   Открыть пост в MAX
3. 1.6K просмотров, 19 реакций, 27 июн. 2026 г.

   🎙 Наша студия COOL-GAMES дала интервью изданию «Компьютерра»! Поговорили о том, как изменилась ситуация с локализацией и озвучкой игр в стране после 2022 года. Затронули важные темы: как независимые команды заняли освободившуюся нишу, с какими юридическими аспектами мы сталкиваемся сегодня и как работает «негласный договор» с зарубежными правообладателями. 📖 Читайте полный материал по ссылке: 🔗 https://www.computerra.ru/350137/russkaya-ozvuchka-igr-posle-2022-goda-kto-i-kak-govorit-za-geroev/

   Открыть пост в MAX
4. 2.0K просмотров, 34 реакций, 13 июн. 2026 г.

   🔥 ДОЛГОЖДАННЫЙ АНОНС! РУССКАЯ ОЗВУЧКА DEAD ISLAND 2: HAUS УЖЕ В ЭТОМ МЕСЯЦЕ! 🔥 Друзья, мы слышим вас! Вы много спрашивали о дополнении Haus , и мы знаем, как сильно вы ждали этого момента. Путь был непростым: нам пришлось преодолеть ряд серьезных трудностей, чтобы сделать всё на высшем уровне и не уронить планку качества. Но мы справились! 💪 С гордостью объявляем: русская озвучка DLC Dead Island 2: Haus выйдет уже в этом месяце! 🧟‍♂️ 🩸 Готовьте свое оружие и стальные нервы. Калифорнийский кошмар снова зовет, и на этот раз мы услышим каждый рык зомби и каждую шутку на родном языке.…

   Открыть пост в MAX
5. 2.3K просмотров, 59 реакций, 30 апр. 2026 г.

   Друзья, мы так долго к этому шли… и теперь как никогда близки к релизу! С радостью сообщаем: последнее дополнение с русской озвучкой — Nuka-World — уже на финишной прямой и уже доступно. На данный момент готовность составляет 97%, но оно уже полностью играбельно и готово к вашим приключениям в Парке Ядер-Мира! Больше не будем томить вас ожиданиями. Осталось лишь довести последние реплики до идеала, провести финальные тесты и… выпустить проект в свет. Релиз уже на пороге! Спасибо каждому, кто поддерживал нас на этом пути, ждал и верил в команду. Без вашего интереса и терпения этого бы не…

   Открыть пост в MAX
6. 2.5K просмотров, 37 реакций, 28 мар. 2026 г.

   Привет, друзья! 👋 Спешим поделиться: мы выпустили обновление русской озвучки под номером 0.26! Что сделали: ✨ поправили кое‑какие реплики — теперь они лучше вписываются в контекст; ✨ доозвучили маленькие пропуски, о которых вы, возможно, даже не догадывались. Всё это — ради того, чтобы погружение в игру было полным и комфортным. 😊 А ещё кое‑что на горизонте: совсем скоро опубликуем отдельную новость про DLC! Не переключайтесь — будет интересно! 😉 https://cool-games.info/deadisland2 Большое спасибо, что остаётесь с нами!

   Открыть пост в MAX
7. 3.1K просмотров, 22 реакций, 23 февр. 2026 г.

   🤖 Стальной защитник к 23 февраля: RoboCop заговорит по-русски! Друзья, у нас потрясающая новость к празднику! Мы уже собрали 65% средств на русскую озвучку RoboCop: Rogue City и готовы запустить закрытое бета-тестирование! 🚀 🎁 КАК ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП ПРЯМО СЕЙЧАС? ✅ Уже поддержали? Для получения ссылки пришлите чек на support@cool-games.info с темой письма «Поддержка Robocop». ✅ Ещё не поддержали, но хотите в бету? Присоединяйтесь к сбору прямо сейчас: 👉 https://cool-games.info/RobocopRC Ссылка на бета-тест выдаётся автоматически сразу после оплаты! ⚠️ ВАЖНОЕ УТОЧНЕНИЕ: Это первая сборка…

   Открыть пост в MAX
8. 3.4K просмотров, 35 реакций, 13 янв. 2026 г.

   Друзья, поздравляем — полная русская озвучка для Tails of Iron 2: Whiskers of Winter уже доступна для скачивания! 🎙️ ❄️ Погрузитесь в эпическое приключение храброго крысёнка Арло, который должен защитить своё королевство от нашествия зловещих летучих мышей. Теперь каждое рычание, шёпот союзника и клинок, звенящий в бою — звучит на русском! 🎮 Яркий соуллайк-экшен, атмосферный мир и трогательная история — всё это теперь ещё ближе благодаря нашей локализации. ✅ Озвучка полностью готова, протестирована и работает стабильно. 📥 Скачивайте прямо сейчас и играйте по-русски! 🔗 …

   Открыть пост в MAX
9. 4.4K просмотров, 15 реакций, 04 нояб. 2025 г.

   ✨ Озвучивание Tails of Iron 2 на русский язык продолжается! 🎬 В этом отрывке можно услышать рассуждения главного героя игры о Разломе — атмосферный момент, который в русском дубляже звучит по‑новому. 🎙 Проникновенный рассказчик, которому подарил свой голос актёр Александр Новиков, создаёт неповторимое настроение. 💪 Поддержите текущие проекты в работе! Это поможет выпускать озвучки гораздо раньше! 🔗 Boosty: https://boosty.to/cool-games.info 🔗 VK: vk.com/coolgames_studio А также все готовые озвучки Cool-Games можно скачать на сайте: 🔗 Сайт: cool-games.info/ #TailsOfIron2 …

   Открыть пост в MAX
10. 4.2K просмотров, 24 реакций, 30 окт. 2025 г.

    🤖 Робот-полицейский на треть готов заговорить по-русски! Друзья, отличные новости: сбор средств на русскую озвучку RoboCop: Rogue City набирает обороты! 💰 Уже собрано 152 500 из 420 000 рублей — это больше 35%! Спасибо каждому, кто поддержал проект! Благодаря вам легендарный Алекс Мёрфи скоро будет патрулировать улицы Детройта с полноценным русским дублированием. 🎙 Нас ждёт масштабная работа: более 250 персонажей, 13 000 реплик - это как треть Fallout: New Vegas! А также напряжённая атмосфера киберпанк-нуара и культовые фразы, которые должны звучать именно так, как вы их помните. ⚡️ Не…

    Открыть пост в MAX
11. 3.8K просмотров, 19 реакций, 23 окт. 2025 г.

    🧟 Русскоязычные истребители зомби — вы в деле? 🎬 В этом отрывке можно услышать о том, как хейтеры всегда хейтят и как в Голливуде используют друг друга ради выживания. 🎙 Озвучили персонажей на русский язык: Зарина Черткоева (Эмма) и Алексей Никитин (Сэм). ✅ Напоминаем: полная русская озвучка Dead Island 2, включая все побочные квесты, доступна на нашем сайте . 👍 Спасибо всем, кто уже погрузился в кровавый хаос Лос-Анджелеса с родным языком — надеемся, вам нравится! 💼 А мы не останавливаемся: прямо сейчас работаем над озвучкой DLC. Готовим ещё больше безумия, сарказма и зомби-экшена —…

    Открыть пост в MAX
12. 3.6K просмотров, 14 реакций, 20 окт. 2025 г.

    ✨ Озвучивание Tails of Iron 2 на русский язык идёт полным ходом! 🎯 Посмотрите ролик и поделитесь впечатлениями! 🎬 В этом отрывке из Tails of Iron 2: Whiskers of Winter рассказывается трагичная история одного из персонажей игры. 🎙 Отчаяние и решимость героев в русском дубляже передаёт красноречивый рассказчик, которому подарил свой голос актёр Александр Новиков. 💪 Поддержите текущие проекты в работе! Это поможет выпускать озвучки гораздо раньше! 💰 Поддержать нас можно на: 🔗 Boosty: https://boosty.to/cool-games.info 🔗 VK: vk.com/coolgames_studio А также все готовые озвучки Cool-Games…

    Открыть пост в MAX
13. 3.7K просмотров, 31 реакций, 15 окт. 2025 г.

    Работа над проектами кипит! 🔥 Рады поделиться небольшим закулисьем и актёрским составом русской озвучки дополнения Nuka-World к Fallout 4 ! 🎙 На данный момент уже готово 40% локализации — персонажи обретают голоса, эмоции и, конечно, фирменный постапокалиптический шарм. Остальные 60% — в активной записи и нарезке. Скоро услышите всё это сами! 💥 Следите за новостями — будет горячо! ☢️ Ссылка на видео: https://youtu.be/jp4uFX0S_0c #Fallout4 #NukaWorld #COOLGAMES #озвучка #русскаялокализация #игрынарусском

    Открыть пост в MAX
14. 3.9K просмотров, 21 реакций, 07 окт. 2025 г.

    🔥 «А ну сюда!» — Скорпион заговорил по-русски! Напоминаем, озвучка MK1 доступна на Boosty Cool-Games! 📥 Ссылка на скачивание: https://boosty.to/cool-games.info/posts/3e87b688-5d9f-43f7-bfc9-d45af8d8e0d2 #MK1 #MortalKombat #русскаяозвучка #CoolGames

    Открыть пост в MAX
15. 4.8K просмотров, 57 реакций, 31 авг. 2025 г.

    🎮 Far Harbor — наконец-то на русском! Одно из самых атмосферных и масштабных дополнений к Fallout 4 — Far Harbor — теперь говорит на нашем языке. Мы в студии COOL-GAMES тщательно подобрали актёрский состав, чтобы передать всю мрачную глубину этой истории — туманного острова, религиозных сект, роботизированных угроз и сложных моральных выборов. В этом ролике — фрагмент геймплея с нашей озвучкой. Послушайте, как звучат Эйвери, Морячка, Аллен и другие персонажи, ожившие благодаря голосам русскоязычных актёров. 📌 Скачать локализацию можно уже сегодня — переходите на наш сайт…

    Открыть пост в MAX