Docupedia — база знаний переводчика документов

Последние публикации канала «Docupedia — база знаний переводчика документов»

1. 63 просмотров, 5 реакций, 10 июл. 2026 г.

   #китайский ВРЕМЯ ТЕЧЁТ ИНАЧЕ Есть расхожая поговорка - "На Востоке время течёт иначе". Недавно я переводил ряд документов с Тайваня и имел возможность убедиться в этом лично. На Тайване, помимо всем известного летоисчисления от Рождества Христова, используется календарь Миньго . Что это такое? После падения императорского правительства в Китае (1911 год) новые власти решили ввести новую датировку вместо девизов правления императоров. Первым годом нового календаря стал собственно 1911 год. Миньго (民国/民國) - значит "республика". Забавно при этом, что в одних документах они используют даты по…

   Открыть пост в MAX
2. 111 просмотров, 16 реакций, 07 июл. 2026 г.

   #docuwhy Почему мы не проходим такие вещи на теории перевода? Ну вообще-то проходим Теория — в лице Роман Осипыча Якобсона — называет это межсемиотическим переводом: перекодированием сообщения, закодированного в одной системе знаков (графической), в другую (вербальную). К этому же сорту относится, например, перевод на жестовые языки или аудиодескрипция. Так что, если вам доводилось слышать это словосочетание — вы точно проходили это на какой-нибудь теории. Другое дело, что дальше надо было, чтобы кто-то помог связать эту теорию с практикой: а что может быть более типичным случаем…

   Открыть пост в MAX
3. 167 просмотров, 12 реакций, 07 июл. 2026 г.

   #docuwhy Почему именно так, а не как-то ещё? Большинство инструкций переводческих компаний, консульств, визовых центров и т.п., которые описывают требования к переводу документов, подозрительно схожи и расходиться могут только в самых мелких деталях — это может наводить на мысли о существовании некоего стандарта или другого важного документа, в котором был бы регламентирован подход к передаче графических реквизитов (и способ их оформления) при переводе документов Но все гораздо проще и сложнее одновременно: так исторически сложилось . Мы сегодня об этом не часто задумываемся, но каких-то ещё…

   Открыть пост в MAX
4. 366 просмотров, 10 реакций, 07 июл. 2026 г.

   #docuwhy Почему графический реквизит нельзя вставить скриншотом? В наши дни это решение (prtsc → обрезка лишнего → ctrl+c → ctrl+v) кажется самым логичным и очевидным (и поэтому его частенько применяют переводчики, которые не знают, что такое документный перевод) . Но есть две проблемы. 1. Графическое воспроизведение в тексте перевода печати, подписи или того же герба — по сути попытка создать копию элемента, который в оригинале обеспечивает защиту от подделок и придает законную силу. Это как минимум странное решение, а как максимум — статья о подделке документов. 2. Внутри графического…

   Открыть пост в MAX
5. 171 просмотров, 10 реакций, 07 июл. 2026 г.

   #docuwhy Итак, почему при переводе официальных документов мы не вставляем картинки картинками, как делаем это в любых других текстах, а описываем их словами + еще оформляем эти описания особым образом Почему графический реквизит нельзя просто опустить? Потому что реквизит — не украшение. Он обеспечивает юридическую силу документа в той или иной функциональной роли: подтверждает порядок выдачи, указывает на установленную форму, идентифицирует орган выдачи или бланк. Перевод, если он претендует на то, чтобы быть полноценным, должен отражать именно эту функциональность. Опустить герб или печать…

   Открыть пост в MAX
6. 219 просмотров, 10 реакций, 06 июл. 2026 г.

   #documoment И снова про графические реквизиты Те, кто хоть раз переводил документы и (или) сталкивался с инструкциями по их переводу, знают и умеют применить общее правило : печати, подписи, гербы и прочие картинки в перевод не копируют — их описывают словами («Герб Российской Федерации», «гербовая печать», «подпись») Те, кому переводить документы и (или) встречать инструкции не доводилось, как правило, картинки либо опускают, либо — особо креативные — вырезают и вставляют в перевод скриншотами. Так мы узнаем переводчиков, которые не знают о переводе документов ничего. Но и первые, и вторые,…

   Открыть пост в MAX
7. 377 просмотров, 13 реакций, 01 мая 2026 г.

   #doculesson Публикуем очередной урок курса про нотариальный перевод официальных документов физических и юридических лиц . Второй модуль курса посвящен выяснению целей перевода и задач, которые с его помощью собирается решать клиент. Самый верный способ их выяснить — спросить у клиента. Как это сделать, чтобы ничего не пропустить, рассказываем в этом видеоуроке. Чек-лист — в комментариях. 00:00:07 Зачем брифовать клиентов 00:02:04 Чек-лист для брифования 00:04:36 Если информации не хватает 00:08:36 Баланс в подходе к брифованию 00:10:02 Примеры из практики Если видео не грузится тут, можно…

   Открыть пост в MAX
8. 399 просмотров, 10 реакций, 12 апр. 2026 г.

   #docubar

   Открыть пост в MAX
9. 424 просмотров, 24 реакций, 09 апр. 2026 г.

   #docupun

   Открыть пост в MAX
10. 478 просмотров, 13 реакций, 05 апр. 2026 г.

    #docufun Когда посмотрел урок про перевод документов как услугу и полюбил «кирпичики»

    Открыть пост в MAX
11. 429 просмотров, 10 реакций, 05 апр. 2026 г.

    #doculesson Это 6 урок вводного модуля курса PROtranslation по нотариальному переводу документов физических и юридических лиц. 00:07 Быстро, качественно, недорого 01:07 Организация работы при переводе документов 03:05 Особенности ниши в регионах 04:54 Операционная эффективность 06:06 Оплата и качество 07:16 Юридическая сила документов за границей 08:39 Легализация документов 09:17 Нотариальное заверение 09:50 Простой перевод 10:30 Пример из практики глазами переводчика 12:09 Удовлетворенность клиента как параметр качества перевода 13:09 Единственный способ выигрывать конкуренцию 13:36 Пример…

    Открыть пост в MAX
12. 383 просмотров, 9 реакций, 04 апр. 2026 г.

    #docusong

    Открыть пост в MAX
13. 435 просмотров, 11 реакций, 04 апр. 2026 г.

    #documeme

    Открыть пост в MAX
14. 451 просмотров, 12 реакций, 04 апр. 2026 г.

    #docudictionary В официальных документах не бывает просто лексики / текста или картинок. В официальных документах любой текст или картинка — функциональная структурная единица, которая обеспечивает юридическую силу этого документа. При переводе документов мы переводим не лексику и не графику — мы переводим функции .

    Открыть пост в MAX
15. 1.6K просмотров, 13 реакций, 04 апр. 2026 г.

    #docutip Не путайте орлов графический реквизит документа « герб » (en: coat of arms , de: Staatswappen ) как высший (геральдический) символ суверенитета страны и графический реквизит документа «эмблемa» (en: emblem , de: logo ) органа власти как символическое отображение сферы деятельности организации. Второе — по сути и по факту ничем не отличается от логотипа любой организации и как реквизит документа не несет смысловой нагрузки геральдического символа. Отсюда: не доверяйте найденным в интернете или предлагаемым коллегами шаблонам документов, в которых можно встретить сочетания типа «герб…

    Открыть пост в MAX