эльзины зелья | шведский язык

Последние публикации канала «эльзины зелья | шведский язык»

1. 45 просмотров, 6 реакций, 20 июл. 2026 г.

   #лиза_это_база #икаем если вам необходимо сообщить о том, что вы идёте вздремнуть (тэйк-э-нэпнуть), то не забывайте про выражение ta en tupplur [та эн т‘юпплур] — оно значит ровно это ta = взять tupplur = лёгкий, короткий сон вот икея так даже блок-аут свой назвала. всё для дневных похрапушек а я нашла у этого слова крутецкую этимологию 😏 завтра поведаю

   Открыть пост в MAX
2. 172 просмотров, 19 реакций, 19 июл. 2026 г.

   «ситуация сюр»: выражаем недоумение свенской варианты даю в порядке стилистической градации 🤩 en absurd situation [эн абс’урд ситуаш’ун] — абсурдная ситуация, оч нейтральное выражение 🌟 en bisarr situation [эн бис’арр ситуаш’ун] — экстремально странная/причудливая ситуация. bisarr — более сильный синоним слову konstig, когда что-то прям не норм и кринж 😳 en sjuk situation [эн хьюк ситуаш’ун] — больная ситуация. разговорный варик, в живой речи – самое то

   Открыть пост в MAX
3. 208 просмотров, 22 реакций, 18 июл. 2026 г.

   #поговорим_о_нечистом фольклорное название змеиной ягоды (ака вороньего глаза) – это «ягода троллей» или «глаз леса»: 🧌 trollbär [тр’олльб’эр] — en troll + ett bär ”ягода” 👁️ skogsöga [ск’угс’ёга] — en skog ”лес” + ett öga ”глаз” в нордических поверьях эта ягода из-за странно-симметричного вида и ядовитости была атрибутом колдовских сил. у леса есть и уши, и глаза, разбросанные по всем укромным тропинкам, так что будьте бдительны! нечистая сила всегда настороже 🧚‍♀️

   Открыть пост в MAX
4. 202 просмотров, 17 реакций, 17 июл. 2026 г.

   #иди_лесом 💧 это вот водяника. она так называется потому, что в основном безвкусная – внутри у неё жесткие семечки и пресный сок. походники могут её использовать в качестве легкого восстановления водного баланса – сок высасывается, а косточки выплёвываются…

   Открыть пост в MAX
5. 222 просмотров, 27 реакций, 16 июл. 2026 г.

   #поговори_мне_тут Фигаро тут, Фигаро там, или с корабля на бал — вчера ночью приехала в Питер из леса, сегодня уезжаю в Москву что-то я не нашла прям аналогичных выражений в шведском, поэтому если у вас есть идеи, то велком!! зато я нашла другое, очень замечательное: det blir andra bullar [дэ блир ‘андра б’уллар] — это будут совсем другие булки = быстрые и заметные изменения в распорядке чего-нибудь 🍞

   Открыть пост в MAX
6. 130 просмотров, 15 реакций, 15 июл. 2026 г.

   #иди_лесом 💧 это вот водяника. она так называется потому, что в основном безвкусная – внутри у неё жесткие семечки и пресный сок. походники могут её использовать в качестве легкого восстановления водного баланса – сок высасывается, а косточки выплёвываются по-шведски название иное: ett kråkbär [кр’окб’эр] — en kråka ”ворона” + ett bär ”ягода” 🌟 считалось, что эта ягода не особо нужна человеку и годится разве что воронам) ну и цвет, думаю, сыграл свою роль пы. сы. по-русски тоже есть аналогичное второе название – вороника!

   Открыть пост в MAX
7. 144 просмотров, 15 реакций, 10 июл. 2026 г.

   тэк. активности оставим на потом, я забыла совсем про свою любимую рубрику #иди_лесом 🪨 вчера у нас была лекция по биологии для детей от крутейшего Георгия Ботвинкина. он рассказывал нам про мхи, пауков, чернику, вообще что такое живое (спойлер: ученые до сих пор об этом спорят) и тэ дэ. я немножко загорелась идеей поработать с ним, но не знаю, пойдет ли это куда-то дальше сейчас расскажу чутка про исландский мох. вообще это не мох, а лишайник, а назвали его так, потому что до развития науки особо не различали, что под ногами. пы. сы. то же самое касается оленьего мха по-шведски раньше…

   Открыть пост в MAX
8. 185 просмотров, 28 реакций, 09 июл. 2026 г.

   немношко фоток времени совсем нет, носимся за детьми по болотам и сочиняем песни)) думаю сделать список активностей этого лагеря на шведском, как будет время не теряйте 🩵

   Открыть пост в MAX
9. 262 просмотров, 23 реакций, 06 июл. 2026 г.

   #поговори_мне_тут кстати, ещё один аналог пословицы сверху — lika barn leka bäst [л’ика барн л’ека бэст] — похожие дети играют лучше всего почему здесь глагол “leka“ стоит в инфинитиве, спросите вы? а я отвечу, что это не инфинитив, а старая форма множественного числа 🤓 да, раньше было и такое, но ленивые шведы по максимуму убрали из языка необязательные категории а ещё по-русски есть забавный аналог: «у дураков мысли сходятся» 😎 ну и «миндальная связь» конечно же 😂 😂

   Открыть пост в MAX
10. 395 просмотров, 31 реакций, 05 июл. 2026 г.

    #поговори_мне_тут рыбак рыбака видит издалека — по-шведски эта пословица идёт через печеньку: kaka söker maka [к’ака сёкер м’ака] — «печенька ищет супруга» 🥯 раньше особый круглый хлеб под названием hålkaka подвешивали за веревочку как бы парами. отсюда и пошла присказка про людей, которые тянутся к друг другу из-за схожих интересов

    Открыть пост в MAX
11. 352 просмотров, 27 реакций, 03 июл. 2026 г.

    слэнговое словечко att kötta “мяснить“ (от слова kött ”мясо“) означает «вкалывать, выкладываться на полную» 🤩 логическая цепочка идёт от мышц, которые = мясо, к их напряганию — напрягай свои булки с корицей! — могли бы сказать шведы, но нет. мясцо тут выразительнее. сленг на то и сленг я снова в поход 🙈 на связи по возможности !

    Открыть пост в MAX
12. 326 просмотров, 18 реакций, 02 июл. 2026 г.

    #что_вижу_то_пою 🐜 муравейник — en myrstack [м’юрст’акк] — en myra ”муравей” + en stack ”куча” личинка — en larv [л’арв] эвакуация — en utrymning [утр’юмнинь] ⚖️ почва — en mark [м’арк] земляные туннели — jordtunnlar [й’удт’унлар] — en jord ”земля” + en tunnel ”туннель” корни — rötter [р’ёттэр] иголки — barr [барр]

    Открыть пост в MAX
13. 299 просмотров, 26 реакций, 01 июл. 2026 г.

    морские мюсли и снеки 🦪 когда мы читали мумитроллей, мы наткнулись на слово en snäcka "моллюск". при этом из учебников шведского всем известно слово en mussla, которое означает то же самое. разница этих слов очень милая: en mussla [м’юссла] — моллюск, у которого есть две половинки раковины (например, мидии) en snäcka [сн’экка] — моллюск, у которого одна раковина-домик пы.сы. оба этих класса относятся к типу blötdjur [бл’ётй'ур] — "влажные животные". по-русски они мягкотелые))

    Открыть пост в MAX
14. 407 просмотров, 21 реакций, 30 июн. 2026 г.

    выпечка из оленьих рогов представили? во всех красках? молодцы! если что, шведы оленьи рога не запекали – и не делали из них сдобу. из рогов получался особый порошок 🧂 hjorthornssalt [й’утх’орнсс’альт] — en hjort ”олень” + ett horn ”рог” + ett salt “соль” 🦌 оленероговая соль. на самом деле это не соль, а разрыхлитель для выпечки – карбонат аммония. изначально он добывался из рогов оленей, но сейчас производится химическим путём (и слава богу)

    Открыть пост в MAX
15. 326 просмотров, 24 реакций, 29 июн. 2026 г.

    еду домой. время пути в электричке непривычно короткое – час с хвостиком, всего-то от Выборга до Финляндского вокзала. вечером в центр, а дома надо успеть постирать все вещички и сходить в горячий душ. на Беличьих скалах я каждый вечер перед сном спускалась к берегу, где нет мошкары, чтобы искупаться. блеклое серо-голубое небо белых ночей сливается с зеркалом озера. мимо может проплыть редкая моторка, пуская по воде глубокую рябь. но в остальном вокруг тихо. вода не тёплая, но и не ледяная. подъем до палатки по крутой скале занимает пару минут. под ногами хрустит щебень, вокруг подрагивают…

    Открыть пост в MAX