@eugenie_pas_grandet
Канал о литературном переводе, книгах и научном поиске
О канале Эжени не Гранде
Канал о литературном переводе, книгах и научном поиске
Основные метрики
Вовлечённость
Здоровье аудитории
Последние публикации канала «Эжени не Гранде»
- 26 просмотров, 1 реакций, 15 июл. 2026 г.
На днях увидели, как в скверике кто-то устроил пленэр, и сразу захотелось сделать свой 🦄 Сидели в тени, София увлечённо рисовала, а Агата ползала по скамеечке рядом и очаровывала старушек на соседних лавочках С собой взяли книжку « Нарисуй мне » от Поляндрии , бумагу и карандаши. Читали по паре страниц, а потом искали разнообразие уже вокруг себя: сравнивали цветочки, листики, обводили их, рассматривали травинки и пытались найти одинаковые. Не нашли 😆 🩷 Книга начинается с простой просьбы: «Нарисуй мне насекомое». Но очень быстро оказывается, что не существует «просто насекомого» или…
Открыть пост в MAX - 22 просмотров, 2 реакций, 15 июл. 2026 г.
В блоге издательства — интервью с переводчицей Евгенией Мольковой. Она перевела для нас две книжки-картинки: « Малыш и мир » Пьера Жоли и « Нарисуй мне ...» Мильвии с иллюстрациями Симджи Пак. Говорили о том, как устроен язык французских детских книг, почему авторы не упрощают речь для детей и используют сложные слова. Евгения рассказывает, как работала над ритмом и рифмой в прозе, подбирала звукоподражания и решала непростую задачу: назвать цветок «розовым» или «пунцовым», чтобы слово совпадало с иллюстрацией и звучало естественно. Отдельно — о характерах героев и отсылках к «Маленькому…
Открыть пост в MAX - 24 просмотров, 2 реакций, 15 июл. 2026 г.
Если вдруг вы пропустили интервью, которая я дала для «Поляндрии» ❤️ , то не проходите мимо. Там будет о книжках-картинках, которые я перевела ☺️ . И вдогонку милый сердцу отзыв о «Нарисуй мне». #caillou@eugenie_pas_grandet #petiteprincesse@eugenie_pas_grandet
Открыть пост в MAX
Качество и доверие
Эвристические сигналы качества по публичным метрикам (охват, реакции, динамика подписчиков). Это не доказанный фрод и не приговор — лишь поводы присмотреться к каналу.