Романская филология || Романские языки || Латынь

Последние публикации канала «Романская филология || Романские языки || Латынь»

1. 321 просмотров, 42 реакций, 27 июл. 2026 г.

   Считается, что ит. calma (спокойствие) происходит от поздн. лат. CAUMA (зной, жара), заимствованного из др. греч. καῦμα . В свою очередь, греч. κάλμα (штиль; разг. успокойся!) это заимствование из итальянского.

   Открыть пост в MAX
2. 387 просмотров, 35 реакций, 26 июл. 2026 г.

   Для латинской поэзии был характерен гипербатон , т.е. разъединение слов, образующих тесное синтаксическое единство. Так, например, строчка из Горация: UTINAM INTER ERREM NUDA LEONES (пусть бы я блуждала обнаженная среди львов) имеет следующий порядок слов, если бы мы пословно перевели текст на русский: пусть бы между (я) блуждала обнаженная львов.

   Открыть пост в MAX
3. 417 просмотров, 21 реакций, 25 июл. 2026 г.

   Смотрю старый выпуск ЧГК, и тут ведущий выдает фразу, которую "произносят итальянцы". Сначала она вызвала у меня такое же выражение лица, как у господина Филиппова, потом уже дошло хотя бы, какие слова были произнесены в оригинале. Уважаемые знатоки, хотите попытаться угадать, что это за наречие и что произносится во фразе?

   Открыть пост в MAX
4. 438 просмотров, 34 реакций, 25 июл. 2026 г.

   В далматинском латинский [a] в открытом слоге дает дифтонг [uo]: CAPRA > kuobra (коза), VETERANA (ветеранша) > vetruona (старуха).

   Открыть пост в MAX
5. 464 просмотров, 45 реакций, 24 июл. 2026 г.

   В классической латыни для понятия "звезда" использовалась лексема SIDUS , однако в разговорной речи отдавалось предпочтение слову STELLA , которое в итоге и сохранилось в романских языках: ит. stella , фр. étoile , сард. (i)stedda , рум. stea . В свою очередь, по одной из версий в иберороманских языках произошло слияние STELLA и греческого заимствования ASTRUM : исп. estrella , порт. и гал. estrela .

   Открыть пост в MAX
6. 384 просмотров, 26 реакций, 23 июл. 2026 г.

   В галисийско-португальском использовались анафорические частицы hi < IBI (там) и ende/en < INDE (оттуда), аналогичные современным французским y и en или каталанским hi, en . Пример использования: era hi ajumtada toda a gente - весь народ там собрался.

   Открыть пост в MAX
7. 359 просмотров, 32 реакций, 22 июл. 2026 г.

   FOLIA (листья, ед. ч. FOLIUM ) после утраты среднего рода переосмыслилось как слово единственного числа женского рода и в таком виде сохранилось в большинстве романских языков: исп. hoja , ит. foglia , фр. feuille , порт. folha (лист, листок) и т.п. Но в балканороманских языках "победило" слово FRONDIA < FRONDEA (покрытая листьями): арум. frãndzã , рум. frunză .

   Открыть пост в MAX
8. 404 просмотров, 55 реакций, 21 июл. 2026 г.

   Арабский язык значительно повлиял на испанскую лексику, но при этом в испанском практически отсутствуют слова арабского происхождения, обозначающие эмоции, чувства, пороки и добродетели. Связано это в первую очередь с тем, что благодаря христианству в речь проникали латинские и греческие термины. Единственные арабские заимствования в этом пласте лексики связаны с шумными проявлениями радости ( alborozo , восторг, радость; alboroto , шум, галдёж; albuélbola , радостные вопли, галдёж) и с церемонностью приветствий ( zalema , низкий поклон).

   Открыть пост в MAX
9. 405 просмотров, 38 реакций, 20 июл. 2026 г.

   Ит. snello (ловкий, проворный) имеет германское происхождение и родственно нем. schnell (быстрый), как и ст. фр. isnel , esnel (быстрый, стремительный).

   Открыть пост в MAX
10. 424 просмотров, 49 реакций, 19 июл. 2026 г.

    Порт. furacão , гал., астур. furacán - это пример бездумной гиперкоррекции по аналогии: раз слово huracán в испанском начинается с h , значит "у нас" оно должно начинаться с f . Исп. слово заимствовано из языка таино ( *hurakā ), а значит никакого начального f этимологически быть не могло.

    Открыть пост в MAX