Дом Журавля 학집 | О Корее

Последние публикации канала «Дом Журавля 학집 | О Корее»

1. 34 просмотров, 16 реакций, 18 июл. 2026 г.

   Совсем недавно у меня появилась возможность взять на обучение по корейскому 3 человек. Я заинтересована в тех, кто готов погрузиться в мир корейского на В1 и выше или хотел бы попробовать свои силы в переводе книг или медицине. Услуги и цены можно посмотреть здесь. Заявки рассматриваю до 21 июля, потом пропаду переводить книги и на неделю на конференции в МГУ, будем обмениваться опытом преподавания с носителями языка и преподавателями корейского со всей России вместе ✊ Пока есть возможность распределить время с учетом появления новых учеников, пишите: @s_sialia

   Открыть пост в MAX
2. 51 просмотров, 3 реакций, 03 июл. 2026 г.

   И ещё один анонс, уже по теме развития ребенка 😊

   Открыть пост в MAX
3. 52 просмотров, 7 реакций, 03 июл. 2026 г.

   И ещё один анонс, уже по теме развития ребенка 😊

   Открыть пост в MAX
4. 49 просмотров, 6 реакций, 03 июл. 2026 г.

   💜 Можно ли однажды открыть формулу идеального убийства и навсегда остаться прежним? Собрали 5 причин прочитать новый корейский триллер «Мы не отбрасываем тени» . 1️⃣ Пугающая завязка Ещё школьником герой находит способ совершить идеальное убийство. Он клянётся никогда не использовать своё открытие и со временем почти забывает о нём. Но некоторые знания невозможно похоронить навсегда. 🦸 Психологические дуэли Сюжет строится на необычных моральных дилеммах, опасных решениях и напряжённой игре разума. Здесь страшнее всего не само преступление, а мысли, которые к нему приводят. 3⃣ Герои с тёмной…

   Открыть пост в MAX
5. 80 просмотров, 11 реакций, 26 июн. 2026 г.

   О переводе и ИИ Очень важно понимать, что ИИ в целом — это позитивный этап в развитии технологий. Однако сейчас компании находятся в настоящей гонке за созданием все более мощных моделей. При этом вполне реалистичен сценарий, при котором самые продвинутые версии ИИ окажутся доступны лишь крупным корпорациям, а массовым пользователям останутся значительно более ограниченные модели, и без головы человека будет не обойтись. И это лишь один из возможных вариантов развития событий. Если говорить о настоящем, то уже сейчас у ИИ есть как сильные стороны, так и серьезные ограничения, которые особо…

   Открыть пост в MAX
6. 81 просмотров, 16 реакций, 25 июн. 2026 г.

   Сегодня забрала из МИФ наконец-то свою переведенную серию новеллы. Что мне нравится в МИФ, так это то, что они уважают труд переводчика и указывают тебя на книге и внутри прямо на первой странице посередине! Ну, просто загляденье, ещё одна серия будет теперь полке с моими переводами. 🔵 Листы конечно неожиданно не белые, с желтинкой, но видно выбрали такую бумагу. В комментариях к книге видела, как многие благодарили за сноски в новелле, чему я удивилась, ведь у меня в проекте что не книга, то момент, который требует переводческого решения. Благо старший редактор в конечном итоге оставила…

   Открыть пост в MAX
7. 71 просмотров, 14 реакций, 23 июн. 2026 г.

   Пока я восю обновляю свои закрепы и монтирую материал для своего канала по переводу на ютубе, то пропустила как уже успели добавить обложку к моему детективу (и он выходит даже не через год, а уже в июле!) Решили сделать в духе «Цветов смерти», как вам? Переводить эту серию была та еще историю, думаю, об этом тоже поделюсь в формате уже видеороликов 🚶‍♂️

   Открыть пост в MAX
8. 0 просмотров, 16 июн. 2026 г.

   Дом Журавля 학집 | О Корее pinned a photo

   Открыть пост в MAX
9. 91 просмотров, 11 реакций, 16 июн. 2026 г.

   Что ожидается? В посте указаны книги, которые на пути в печать. Все названия являются рабочими. 🐾 Нон-фикшн 🐾 «Как привычки управляют телом человека» Нейробиология, привычки, философия «Секреты принятия решений» Поведенческая экономика, учебник для магистрантов и выпускников «Словарный запас мамы: как речь влияет на ребенка» Нейробиология, родители и дети «Работа в сфере услуг: наша история» Автобиография, повседневность «Я, Ты» Короткие эссе, хиллинг, помощь себе «Что я хотел бы сказать себе» Ведение дневника, self-help «Ребенок, который может всё сам» Нейробиология, игры, Родители и дети…

   Открыть пост в MAX
10. 76 просмотров, 9 реакций, 16 июн. 2026 г.

    🕊️ Мои книги и работа → обо мне, мои книги и анонсы, интервью Интервью обо мне для канала «Кроличья нора из книг» Страница преподавателя НИУ ВШЭ Официально изданные книги на данный момент: 🐾 Нехудожественная литература 🐾 🐾 « Почему я откладываю дела на потом. Преодолеть прокрастинацию и шаг за шагом идти к своим целям», Ли Донгви, Сон Харим и др., БОМБОРА 🐾 « Почему я застреваю в навязчивых мыслях. Справиться с тревожностью и открыть путь к спокойствию», Бён Джиён, БОМБОРА 🔵 Художественная литература 🔵 🔵 Серия . «Добродетель злодейки» ( Том 1 и Том 2 ), Bae Hee Jin, МИФ 🔵 Манхва «…

    Открыть пост в MAX
11. 70 просмотров, 11 реакций, 16 июн. 2026 г.

    🕊️ Навигация по переводам и постам ✈ ️ Пост-знакомство 🕊 ️Мои книги и работа → обо мне, мои книги и анонсы, интервью 🕊️ Услуги и цены → услуги, цены, принцип работы и плюшки 🕊 ️Отзывы → Кейсы: точка А и Б, общие отзывы в процессе 🕊️ И здательствам и заказчикам 🕊️ Перевод « Я чувствую смысл, но понятия не имею, что это за слова» — или как я переводила поведенческую экономику О том, как про меня пошла молва среди редакторов Тренд 2016 2026: что я делала в мире корейского в 2016 Моя любимая книга нон-фикшн, которую я переводила Моя маленькая личная боль как переводчика литературы Самая…

    Открыть пост в MAX
12. 0 просмотров, 16 июн. 2026 г.

    Дом Журавля 학집 | О Корее pinned a photo

    Открыть пост в MAX
13. 69 просмотров, 11 реакций, 16 июн. 2026 г.

    🕊️ Дом журавля — канал переводчика корейской литературы и наставника в мир корейского. Я Наталия Кондратюк — для своих Лия, для учеников Лия-ссэм. Уже девятый год я помогаю людям не просто учить корейский язык, а понимать логику культуры, стоящей за словами. Перевожу корейскую художественную, нон-фикшн литературу и технические тексты, работаю с издательствами и наставляю тех, кто хочет строить карьеру через язык и перевод. За последний год мне было предложено более 20 книг по рекомендациям коллег и редакторов, большую часть которых взяла в перевод, но начинала с тестовых, которые часто…

    Открыть пост в MAX
14. 97 просмотров, 15 реакций, 09 июн. 2026 г.

    Ну что ж, за последнюю неделю я сдала 2 книги и теперь какое-то время могу дышать чуть свободнее! (2 новых проекта пришли, но пока можно повременить и отдохнуть) Теперь я официально смогла прикоснуться к каждому из поджанров корейского нонфикшна. Удивительно, да? Скажи мне об этом год назад, я бы сказала, что некоторые из жанров могут не попадаться годами, а тут такая возможность выпала 🕊️ Я также в свое время выбрала переводить книгу в жанре детектива. Местами хотелось поболтать с автором и спросить: «Ну что ж так сухо-то?». Но перевод сделан, теперь жду отмашки редактора по комментариям и…

    Открыть пост в MAX
15. 129 просмотров, 14 реакций, 29 мая 2026 г.

    Лексика персонажа рассказывает о стране больше, чем сюжет Пока работаю над двумя книгами, начала выписывать слова и выражения, которые постоянно всплывают в текстах. Первая книга — о кассире, которая уже 20 лет работает на одном месте и так и не смогла реализовать себя в начале 2000-х после кризиса. Вторая — детектив: эвфемизмы, прозвища, корейская иерархия и особенности гос структуры. Ну, все что можно сказать без спойлеров) Часть этих выражений мы также разбираем на занятиях по переводу — многие из них давно стали частью повседневной речи. Поэтому полезно вдвойне. Сохраняйте подборку 🦋 С…

    Открыть пост в MAX