MaxBookMaxBook
Новости
ВойтиPRO

Сердитый пряник Козуляев

TelegramБизнес и стартапы

@kozulyaevmaybe

Сердитый пряник - место встречи всех тех, кому интересна локализация и перевод кино. Продвижение контента на зарубежных рынках. Личка @kozulyaev По вопросам создания, записи и размещения подкастов @rufilms_avt

Открыть в Telegram →
2.7K
Подписчиков
9.3%
Охват (Reach Rate / RR)
просмотры / подписчики
2.8%
Вовлечённость (ER)
реакции / просмотры

О канале Сердитый пряник Козуляев

2.7Kподписчиков253средний охват9.3%охват (RR)2.8%вовлечённость (ER)

Сердитый пряник - место встречи всех тех, кому интересна локализация и перевод кино. Продвижение контента на зарубежных рынках. Личка @kozulyaev По вопросам создания, записи и размещения подкастов @rufilms_avt

AI-обзор

Обновлено 19.07.2026

Канал "Сердитый пряник Козуляев" посвящен локализации и переводу кино для зарубежных рынков. Автор канала также занимается созданием и размещением подкастов о профессии переводчика и озвучивания фильмов. В последних постах обсуждаются актуальные темы, связанные с переводом и озвучкой, а также делится информацией о проводимых суперинтенсивах по этой тематике.

Описание сформировано MaxBook AI на основе последних публикаций канала.

Основные метрики

Вовлечённость

9.3%Охват
Подписчиков2.7K
Просмотров/пост253
Реакций/пост4
Низкая
Качество
1.58%
Реакции/просм.
8
Постов
4
Реакций/пост
1.58%просмотров конвертируются в реакции

Здоровье аудитории

Средний охват: ~253 на пост — это ~9% от 2.7K подписчиков
9%
Доля от числа подписчиков. Один пост видит не обязательно одна и та же часть аудитории, поэтому остаток — не «неактивные подписчики».
9.3%
Охват (RR)
Низкое
2.77%
ER (вовлечённость)
~7 реакций/пост
Низкий охват. Менее 15% подписчиков в среднем видят публикации. Причины бывают разные — часть аудитории заглушила канал, ушла в другие площадки, либо MaxBook собрал не все просмотры.

Часовая активность

МСК

Когда канал публикует — распределение постов по часам суток.

08:00
Пик публикаций
0%
Ночью (0-6)
Публикует утром
0
3
6
9
12
15
18
21
Распределение 8 постов по часам публикации и средний охват/реакции постов в этот час. Время — московское (МСК). Это график публикаций канала, не онлайн-статус аудитории.

Последние публикации канала «Сердитый пряник Козуляев»

  1. 36 просмотров, 20 июл. 2026 г.

    #аудиткурсовАВП Только что закончили бесплатную отработку опросника по качеству вузовского курса АВП с Ольгой Юрьевной Кустовой, доцентом кафедры перевода, РГПУ им. А.И. Герцена, автором курса по АВП для студентов бакалавриата, и что меня особенно порадовало - практикующей переводчицей фильмов. Выявили сильные и слабые стороны. 100 вопросов по теме. Курс качественный, от практика-преподавателя иного ожидать трудно. В условиях массового закрытия языковых и переводческих кафедр и факультетов "из-за того, что зачем они нам, если у нас есть ИИ" - такой аудит - это уже способ уверенно объяснять…

    Открыть пост в MAX
  2. 70 просмотров, 20 июл. 2026 г.

    #питерскаяпрожарка ЧЕЛОВЕК ПРОТИВ ИИ: КАК ПЕРЕВОДИТЬ КИНО ТАК, ЧТОБЫ ВАС ЗАПОМНИЛИ Как заставить фильм жить? Это то, что нейросети никогда не смогут повторить. Не ждите, пока грянет гром. Приходите на прожарку перевода контента. За 4 часа интенсива (1 час теории + 3 часа практики) вы: 🔹 Научитесь медленно смотреть кино, считывать эмоции в паузах, мимике и каждом кадре. 🔹 Узнаете, как создавать речевые маски героев и их фирменные шутки, которые звучат органично по-русски. 🔹 Поймёте, как писать текст для актёров, чтобы они могли это сказать легко и с нужной интонацией. Вам не нужно знать…

    Открыть пост в MAX
  3. 153 просмотров, 7 реакций, 19 июл. 2026 г.

    #суперинтенсив Как вы думаете, надо ли хоронить профессию переводчика кино или стоит все-таки стать аудиовизуальным переводчиком нового уровня? Научиться работать с речевой маской персонажа, вживаться в него, перепрыгнуть на такой уровень, где вас еще долго не догонит ИИ (по итогам первого суперинтенсива я могу это вам обещать). Это чудо в августе произойдет с 10 по 23 число. Смотрите программу, регистрируйтесь .

    Открыть пост в MAX
  4. 183 просмотров, 6 реакций, 15 июл. 2026 г.

    💅 В России ЗАПРЕТЯТ МАНИКЮР для детей до 14 лет — с 1 декабря в силу вступит обновленный ГОСТ для салонов красоты По новым правилам, детям до 14 лет будет запрещён обрезной маникюр, наращивание и покрытие гель-лаком . Подросткам с 15 до 17 лет эти услуги окажут только с разрешения родителей Причина : у детей ногтевая пластина еще формируется, а процедуры могут негативно сказаться на её развитии.

    Открыть пост в MAX
  5. 180 просмотров, 5 реакций, 15 июл. 2026 г.

    Почему, блять? С пидарасами боремся? То на фитнесе надо одеваться не так вызывающе, то голые манекены из витрин убрать... За что они докопались до маникюра-то? Брекеты пока еще не запрещёнка? Никаких плохих мыслей не будят пока у депутатов?

    Открыть пост в MAX
  6. 174 просмотров, 4 реакций, 15 июл. 2026 г.

    Блестящий панч с хорошим сетапом Об анатомии юмора в переводе фильмов и сериалов - на моем суперинтенсиве с 10 августа

    Открыть пост в MAX

Качество и доверие

100
из 100
Явных аномалий не обнаружено

Эвристические сигналы качества по публичным метрикам (охват, реакции, динамика подписчиков). Это не доказанный фрод и не приговор — лишь поводы присмотреться к каналу.

Цитирование

Индекс цитирования

Сколько раз канал упомянут и репостнут в постах других каналов.

0
упоминаний
4
репостов

Публикации

8 последних публикаций