laci смотрит аниме и ворчит

Последние публикации канала «laci смотрит аниме и ворчит»

1. 52 просмотров, 3 реакций, 19 июл. 2026 г.

   А здесь Дзиро НЕ использует сексистских обращений (иначе бы сразу по морде схлопотал 😁 ), он говорит おい、おまえ！ т.е. эй, ты!　(без привязок к полу вообще). Остается только вздыхать и разводить руками.

   Открыть пост в MAX
2. 53 просмотров, 6 реакций, 19 июл. 2026 г.

   А здесь — антипод вот этого . Героиню задолбали сексистские высказывания со стороны мужиков, о чем она и говорит: 二言目には女だの、メスだの... Буквально: "(ох уж эти) ваши излюбленные выражения... То женщина, то мэсу", где мэсу буквально - это самка животного, но в сниженной речи условный аналог нашего телка/сучка (по смыслу ближе к сучке, но по уровню грубости ближе к телке). И поскольку она прямо цитирует мужские быдловысказывания, здесь и надо было их воспроизводить: Как же вы меня задолбали... То девка... То телка...— что-то из этой серии. Black Torch 3, Кранчи.

   Открыть пост в MAX
3. 58 просмотров, 4 реакций, 19 июл. 2026 г.

   Вчера Кранчи выпустили серию Джадугара без русаба, смотрела в ансабе (и тем самым, как оказалось, берегла нервы)) Сегодня появился русаб, зашла глянуть выборочно, и там опять сплошные "гулямы шахрдара", только монгольские. Ну вот я, допустим, слышу, что на первом кадре Хулагу говорит "ото-сама", а на втором Толуй говорит "оядзи". А если кто не слышит — ну, только догадываться, причем в первом случае там по контексту еще понятно, а во втором конкретно в этой фразе непонятно вообще, только позже, когда он произносит (по версии Кранчей) "мой баавай Чингисхан", можно сообразить. В правильности…

   Открыть пост в MAX
4. 65 просмотров, 7 реакций, 18 июл. 2026 г.

   И вот опять людей ничего не смутило. Комендантский час, и как бы ничего, что вокруг праздник идет вовсю, а чувак, который валит из-за комендантского часа, не призывает спутников сделать то же самое. 宿泊先の門限 — говорит Ханнес, который хочет свалить под благовидным предлогом, чтобы оставить сестру с герцогом наедине. И отмаза в его случае вовсе не про комендатский час, а про то, что в гостинице, где он остановился, скоро запирают двери на ночь. Монгэн историко-этимологически — это время запирания городских, замковых или других похожих по смыслу ворот (раньше это была стандартная практика). Но в…

   Открыть пост в MAX
5. 66 просмотров, 6 реакций, 18 июл. 2026 г.

   Простите, это не я повторяюсь, это они)) Да, тут снова гратен . Kimi wo Aisuru Ki wa Nai to Itta Jiki Koushaku-sama ga Nazeka Dekiai shitekimasu 3, Кранчи.

   Открыть пост в MAX
6. 69 просмотров, 8 реакций, 18 июл. 2026 г.

   Чулана, ага. В япе 実家の蔵, где 実家 это дом/семья, а 蔵　— это максимально общее именование хранилища, что отражает и словарь, в который, конечно же, никто не смотрел. И в кадр, видимо, не смотрели тоже, потому что у вас на картинке драгоценный меч, весь сверкает и хранится в специальном футляре. А упомянутые "родители" - это вообще-то король с королевой. Ну т.е. "сокровищница" прямо-таки просится. Ну или "семейное/родовое хранилище" на худой конец, если хотите прямо буквально, хотя мне такой вариант кажется несколько искусственным.

   Открыть пост в MAX
7. 65 просмотров, 6 реакций, 18 июл. 2026 г.

   По-русски это нормально формулируется "навстречу приключениям".

   Открыть пост в MAX
8. 63 просмотров, 7 реакций, 18 июл. 2026 г.

   Или "Вздрогнем!", или "За короля!" (здесь, конечно, второе). Ну или тогда уж "Выпьем за короля!" (王に乾杯！)

   Открыть пост в MAX
9. 64 просмотров, 3 реакций, 18 июл. 2026 г.

   Уже что-то такое, если мне не изменяет память, было, и вот опять: в русабе англокалька есть, но в ансабе при этом ее нет))

   Открыть пост в MAX
10. 66 просмотров, 4 реакций, 18 июл. 2026 г.

    А с орфографией что? Вообще стараюсь не выносить орфографию/пунктуацию/опечатки, это слишком неинтересно, ну и кто не без греха, но просто здесь как раз очередной пример, когда подвело "ни слова в простоте". Принц не равняться собирается на кота, он хочет стать таким, как кот (私は君のようななりたい！). Это не одно и то же. Написали бы без выкрутасов, как это сделали в уже упоминавшемся ансабе — не поскользнулись бы на банановой кожуре.

    Открыть пост в MAX
11. 62 просмотров, 8 реакций, 18 июл. 2026 г.

    Блин, я, видать, не ошиблась, когда пошутила, что Кранчи наняли Тютчева в переводчики. Але, у вас ребенок дошкольного возраста говорит (и опять эти гнусные "ребята" — притом что принц говорит а) о взрослых б) о выдающихся героях). 冒険者という彼らが父上と同じほどの気配を持っていた！

    Открыть пост в MAX
12. 63 просмотров, 5 реакций, 18 июл. 2026 г.

    И следом букет из незнания япа и незнания русского. Третий скрин с фразеологией (опять))) несет смысл, будто у кота какое-то невероятно красивое лицо (либо крайне необычное). В ориге король произносит: たしかに、見事な面構えだ！ И это гораздо ближе к "ну у тебя и рожа, Шарапов", чем к тому, что на скрине. 面構え — это не лицо, это некий отпечаток жизненного опыта на нем, его выражение, причем слово не употребляют по отношению к красивым лицам, тем более что оно просторечно-грубоватое. Обычно оно отсылает к грубому, закаленному, суровому лицу. В сети встретилось забавное и точное определение:…

    Открыть пост в MAX
13. 52 просмотров, 4 реакций, 18 июл. 2026 г.

    Я все повторяю одно и то же, но только потому, что в сабах тоже повторяется одно и то же)) И вот опять: вы вообще сами понимаете, что пишете? Видите смысл в четвертой реплике (три первых скрина — для контекста)? Вот лично я — нет. Кот произносит следующее: 順番が前後すると伝えてもらえるか 前後 это буквально "перед и зад", "до и после" и т.п. Значения там могут быть разные, и пространственные, и временные, но конкретно здесь сочетание использовано в значении типа "задом наперед". Перевод фразы буквально: вы не могли бы передать, что я все сделаю задом наперед/в обратном порядке? Т.е. полагалось сперва…

    Открыть пост в MAX
14. 75 просмотров, 4 реакций, 16 июл. 2026 г.

    Снова крякаю и не понимаю, откуда берутся такие названия, которые потом становятся официальными. Все три иишницы, в которые я ради теста закинула оригнальное название, перевели его пусть в кривоватых формулировках, но более-менее правильно по смыслу. Почему "забывчивая"? С какого вообще перепуга? Аниме называется 無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す (сама перевела приближенно к буквальному как "Святая не подозревает о своем даре и постоянно проявляет свои способности, сама того не зная"). Элемент 無自覚聖女, о который споткнулись на Шики — это буквально "святая, не осознающая себя святой" или типа того. Слово…

    Открыть пост в MAX
15. 65 просмотров, 4 реакций, 16 июл. 2026 г.

    Это их рагу еще и живое )) ハナさんに鍋の材料獲ってやりたいんだけどな… (так-то было бы норм, если бы фразу формулировали поаккуратнее).

    Открыть пост в MAX