Коваль комментирует: переводы, игры, кино, книги

Последние публикации канала «Коваль комментирует: переводы, игры, кино, книги»

1. 76 просмотров, 15 июл. 2026 г.

   Играю в HOMM: The Olden Era, в целом пока всё нравится, однако минорно улучшил бы кое-что по своему профилю, скажем так В игре неплохие актёры английской озвучки, как минимум не колхоз. Одна вещь не зашла: минотавры и королева-дракон говорят совсем как обычные люди. И если озвучка босса Гуннара как-то не режет слух, то вот сам Гуннар на крутого минотавра по голосу не тянет. Актёры читают текст как люди, а не сверхъестественные существа. Впрочем, это я придираюсь, наверное.

   Открыть пост в MAX
2. 87 просмотров, 4 реакций, 15 июл. 2026 г.

   Читаю The Devil Wears Prada на английском Попозже, как дочитаю, расскажу о том, как мне книга и как она читается в оригинале, но заинтересовал один фактик. У главной героини по имени Андреа есть подруга Лил, немного витающая в облаках. Ну как витающая... Книга-то представляет собой типичный западный "роман карьеры" по своей формуле, а в нём всегда по традиции есть критика капитализма и его звериного оскала, и в "романе карьеры" всегда есть люди, которые вот-де пытаются в мир вписаться и не могут, потому что он устроен несправедливо, а герой пытается в этом мире преуспеть, хотя он немножечко…

   Открыть пост в MAX
3. 124 просмотров, 4 реакций, 14 июл. 2026 г.

   Завидую человеку, он ещё не познал болото 😁 😁 😁 Дружище, геймплейные фразы не могут у тебя быть выставлены в тайминг, кроме 1 серии. Как минимум потому, что Shared Shifts активируются рандомно и в зависимости от того, каких героев ты назначаешь на задания. Ну и в мини-игре по взлому фразы Роберта рандомные, кроме тех, что активируются по сюжету. Но крайне интересно будет почитать бложик спустя пару месяцев. )

   Открыть пост в MAX
4. 114 просмотров, 14 июл. 2026 г.

   Привет, на связи землекоп Максон. Что может быть лучше чем для начала погрузиться в процесс самому чем ебать голову другим людям когда ты не понимаешь как это работает? Ничего. Делюсь прогрессом, озвучены,переведены,выставлены в тайминг абсолютно все геймплейные фразы (На глобальной карте назначения героев), герои промаркированы для удобства артистов чтобы у них не разбегались глаза а они сразу видели где и что им нужно сказать, это буквально готово на 100% и осталось записать русскую локализацию с актёрами. Сведен в тайминг весь видеоряд и реплики персонажей из игрофильма (1 акта), начата…

   Открыть пост в MAX
5. 373 просмотров, 9 реакций, 14 июл. 2026 г.

   Немного о коварном слове Unanimous в Dispatch и не только Unanimous. Его многие переводят как "анонимно", но на деле оно переводится как "единогласно". В своё время я сделал такую ошибку, когда переводил для своего ютуб-канала трейлер "Смерти Сталина" Иануччи. Впрочем, в своё оправдание скажу, что делал на слух, а нейросеток тогда не было. Звучит-то оно похоже. Однако нашёл эту же ошибку в официальном русском переводе 7 серии Dispatch. И тут игра-то у нас переводилась всё-таки не на слух. Это говорит о том, что кейс достаточно сложный, а ошибка распространённая. В один момент Купе произносит:…

   Открыть пост в MAX
6. 72 просмотров, 4 реакций, 14 июл. 2026 г.

   Пришëл получать права, но паспорт гражданина Империума не приняли. Ересь, дамы и господа!

   Открыть пост в MAX